口译翻译动态

翻译公司 > 口译翻译动态 > 正文

北京哪家翻译公司电话口译做得好

随着我国对外贸易往来、经济文化交流的不断增多,需要翻译的场合也就越来越多,翻译公司的口译除了常见的同声传译、交替传译和陪同翻译以外,电话口译也是一种重要的口译形式,电话口译就是通过电话进行的对话口译活动,一般会采用交替传译的方法,有时也会采用同声传译方法。这是一种非面对面的交流,所以电话口译的特征尤其鲜明。

电话口译作为一种不用面对面沟通的翻译形式,具有着独特的优点:

1. 口译成本较低,是一种经济实惠的选择,需要对话的各方无需专程前往某处碰面,足不出户即可在不同语言之间沟通,大大节约口译的组织时间和成本。

2. 效率高,电话口译可以随时随地的找电话连线译员,轻松地跨越语言进行沟通。

3. 形式灵活,电话口译只需要简单的电话,远隔千里的人们就可以随时随地进行开会、谈判等多种交际活动。

电话口译

电话口译是目前口译模式的一种有益补充,缓解了口译需求临时性、地域性和即时性的问题,然而,电话口译也存在着一些问题,首先就是非言语信息的缺失,由于电话口译不是面对面的翻译,译员如果对说话人的情绪把握不准确,就可能会影响到翻译的准确性;另外,专业译员在翻译开始之前,需要进行一些准备工作,电话口译的任务大多都是突发性的,译员很难做好充分的准备工作,很难保证口译质量。

以上就是电话口译存在的优缺点,电话口译仍处在一种发展的状态,天译时代建议,是否选择电话口译,需要根据实际情况来做出具体恰当的判断。北京天译时代是专业权威的翻译公司,有着优秀的人才储备,对不同口译任务都可匹配优秀的译员来完成翻译。

更多翻译服务资讯,欢迎拨打服务热线:400— 080 — 1181 。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...