天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

笔译翻译动态

上海标书翻译找哪家

2019-09-16 翻译公司 热度:188℃

标书,是投标单位按照招标文件提出的条件,是整个招标和投标过程中的核心文件,直接关系到企业投标的成败,招标项目主要分为国际标和国内标。在国际标项目中,标书翻译是最重要的环节之一。随着我国综合实力的不断增强和对外开放的不断深入,我国有越来越多企业参与到国际招标项目中,标书翻译需求也就越来越大了。

由于标书本身兼具法律性和商业性,因此,标书翻译也是法律翻译和商业翻译的结合。语言必须明确而统一,标书翻译的逻辑必须要严谨,政策法规必须要准确理解与执行。上海翻译公司标书翻译必须表达出投标人的全部意愿,真实客观反应标书原文内容,不能有任何疏漏。因此,标书翻译中的相关语言必须达到法律级别。

标书翻译

北京天译时代是国内专业权威的翻译公司,在标书翻译方面天译时代有着非常丰富的经验,天译时代认为,标书翻译翻译需要注意以下两点:

1.标书翻译需要注意译文的严谨性、准确一致性,译文措辞要正确、清晰,要忠实于其原文。标书是一种商务活动,标书文件从本质上说就是商务合同,翻译此类文件时必须要做到语言准确,而且要求保持招标文件和投标书的术语和文本规范高度一致。

2.译员需要对标书内容严格保密,标书是重要的商务翻译文件,包含许多重要商业机密,翻译公司、译员都应该对稿件严格保密。

天译时代立足北京,服务全国。提供优质、高效的翻译服务。翻译热线:400—080—1181。

翻译常见问题