笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

青岛日语说明书翻译哪家好

说明书是一种以应用文体方式对某事或物来进行相对的详细描述,方便人们认识和了解某事或物。说明书要全面的说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。随着中日贸易往来、文化交流的不断增多,说明书在交流传播过程中语言障碍也越来越多,日语说明书翻译需求也就越来越多。

说明书是一种起着解释说明、广告宣传、传播知识作用的文本,是一种专业性的、严谨的文本,说明书翻译包括产品说明书翻译、使用说明书翻译、安装说明书翻译和戏剧演出说明书翻译等。当前,中日两国友好往来不断增多,日语说明书翻译需求也与日俱增,那么,关于日语说明书翻译有哪些要注意的呢,天译时代简要分析如下:

说明书日语翻译

首先,说明书翻译需要注意信息的完整准确。说明书是对产品、使用方法、安装方法等有具体的解释说明,因此,对翻译的准确性要求就相对比较高;

其次,说明书翻译需要注意语言表达的通俗性,说明书是一种面向大众传播的书面信息,语言需要在保持专业性的同时,尽量通俗眀了,可读性强。

最后,说明书的翻译要要注意说明书的感染力,说明书还需要起到一种广告宣传的作用,翻译出来的译文能否恰到好处的符合目标语客户的消费诉求,是产品能否赢得消费者青睐的关键所在。

说明书的翻译是一种理论性比较强的翻译项目,需要有专业的译员来完成,因此,说明书的翻译最好通过专业翻译公司来完成。

北京天译时代是专业权威的说明书翻译公司,有专业的说明书翻译团队和专业的日语翻译人才,立足北京,服务全国。提供专业、高效地日语说明书翻译服务,详情欢迎拨打天译时代服务热线: 400— 080 — 1181 。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...