天译时代翻译公司

:专业提供笔译翻译、证件翻译、本地化翻译、多媒体翻译和口译翻译

全球优秀的语言服务提供商

笔译翻译动态

青岛日语说明书翻译哪家好

2019-09-19 翻译公司 热度:172℃

说明书是一种以应用文体方式对某事或物来进行相对的详细描述,方便人们认识和了解某事或物。说明书要全面的说明事物,不仅介绍其优点,同时还要清楚地说明应注意的事项和可能产生的问题。随着中日贸易往来、文化交流的不断增多,说明书在交流传播过程中语言障碍也越来越多,日语说明书翻译需求也就越来越多。

说明书是一种起着解释说明、广告宣传、传播知识作用的文本,是一种专业性的、严谨的文本,说明书翻译包括产品说明书翻译、使用说明书翻译、安装说明书翻译和戏剧演出说明书翻译等。当前,中日两国友好往来不断增多,日语说明书翻译需求也与日俱增,那么,关于日语说明书翻译有哪些要注意的呢,天译时代简要分析如下:

说明书日语翻译

首先,说明书翻译需要注意信息的完整准确。说明书是对产品、使用方法、安装方法等有具体的解释说明,因此,对翻译的准确性要求就相对比较高;

其次,说明书翻译需要注意语言表达的通俗性,说明书是一种面向大众传播的书面信息,语言需要在保持专业性的同时,尽量通俗眀了,可读性强。

最后,说明书的翻译要要注意说明书的感染力,说明书还需要起到一种广告宣传的作用,翻译出来的译文能否恰到好处的符合目标语客户的消费诉求,是产品能否赢得消费者青睐的关键所在。

说明书的翻译是一种理论性比较强的翻译项目,需要有专业的译员来完成,因此,说明书的翻译最好通过专业翻译公司来完成。

北京天译时代是专业权威的说明书翻译公司,有专业的说明书翻译团队和专业的日语翻译人才,立足北京,服务全国。提供专业、高效地日语说明书翻译服务,详情欢迎拨打天译时代服务热线:400—0801181

翻译常见问题