证件翻译动态

翻译公司 > 证件翻译动态 > 正文

居民身份证中文翻译英文注意事项_专业身份证翻译公司推荐

居民身份证中文翻译英文注意事项,我们国内的身份证,都是固定的格式。所以如果不需要公证或者认证翻译的情况下,可以自己翻译。那翻译的时候,我们应该注意什么?

居民身份证中文翻译英文注意事项_专业身份证翻译公司推荐

以下为居民身份证翻译模板,可以给大家参考:

注意事项:1、性别的翻译:用「sex」还是「gender」?我们看到国外的一些资料或者是需要填写的表格上,混用的状况很多,所以两个词确实在许多情况下也都没有特别的倾向。但实际上,sex 是指人的生理性别( what you are born with.).而gender则会受到社会和文化的影响。类比中文:sex= 公 / 母、gender = 男 / 女,所以我们更多的用Gender,但是用Sex也没有错。

2、民族的翻译:首先,民族不能译为nationality。nationality有国籍、民族的意思,对于单一民族国家nationality和ethnicity是没有什么区别的。但是对于一个多民族国家,正确的译法是ethnicity或ethnic group。网上有很多翻译模板,都译为nationality,甚至不少“专业的”翻译公司都这么译,这是错误的。在国外的很多场合下,nationality和ethnicity是正式的法律用语,意义有着较为严格的区别。

居民身份证翻译模板

3、地址的翻译:中文地址的排列顺序是由大到小,如:**国**省**市**区**路**号,而英文地址则刚好相反,是由小到大,如上例写成英文就是:**号,**路,**区,**市,**省,**国。**室— Room ** ;**号 — No. ** ;**单元 — Unit ** ;**号楼 — Building No. ** ;**街 — **Street;**区 — ** District ;**县— ** County ;**镇 — ** Town ;**市— City ;**省—** Province。

例如:

上海市虹口区西康南路125弄34号201室 

Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District,Shanghai City

4、注意标点符号,翻译的时候输入法切换成英文状态。

5、身份证照片可以截图放到英文翻译件上。

翻译完成后,如果需要专业的翻译机构盖章和出具翻译认证说明,一定要找专业的翻译公司。如果需要公证,提前规划好自己的时间,因为公证一般需要的时间比较长,并且有地域限制。

对于居民身份证中文翻译英文注意事项_专业身份证翻译公司推荐,证件翻译最好通过专业具有翻译资质的翻译公司来完成,天译时代翻译公司是具有涉外翻译资质政府认可的翻译机构,我司有专业的人工翻译团队,可以提供各类证件、证书、证明类文件的翻译及盖章服务,并遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议,绝对为客户保密文件。所得稿件译文会加盖正规翻译章,如果您想了解具体的身份证翻译认证收费标准及服务流程,欢迎咨询官网在线客服,或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供最优的语言解决方案!

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。