笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

医学病例报告翻译

医学病例报告翻译,医疗报告包括:病历、检验单、出入院记录单、医嘱、体检报告等,在出国就医、保险理赔、境外体检、甚至移民、留学都需要进行医学报告翻译。国外医疗机构需要患者的准确病例和医学检查报告翻译以便出具恰当的出国看病邀请函;在签证申请过程中,申请人需要提供病例和医学检查报告作为支持性材料。怎么找医学病例报告翻译公司呢?下面来了解下天译时代翻译公司医学病例报告翻译翻译服务。

医学病例报告翻译_专业医学病例报告翻译服务介绍

医学病例报告翻译资质

患者的医学病例可以原始就诊医疗机构打印,部分国外医疗机构只信任专业的翻译机构提供的病例翻译文件。即便对翻译资质没有要求,但考虑是否能够准确传达病情,病例翻译是绝不能含糊的,专业翻译资质只是最基础的要求。

1.拥有中英文翻译专用章及中英文公司名称对照;

2.中文公司全称须有“翻译”字样,不能以“咨询服务、文化传播、科技发展、信息技术公司”等名称进行翻译盖章;

3.英文公司全称须有“Translation”字样;

4.拥有备案编码.

由于病例是具有高度专业性的医学资料,翻译时很容易出错,只有对具备专业医学领域的译员能胜任。中文病例翻译为英文,译员的医学知识首先需要确保其能准确理解原始病例所传达的信息;在此基础上,译员应掌握医学术语的英文习惯表达方法和临床常用缩写,用专业、规范的医学用语准确传达原始病例的信息,使翻译文件更加符合国外医疗专家的阅读习惯,提高治疗效率。

天译时代翻译公司是由国内正规专业涉外翻译服务机构,由国家工商局注册备案的专业翻译公司,工商注册号:110105012670423,可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询,我司经公安局特批中英文“翻译专用章”,供各类涉外资料的认证(翻译盖章)服务具备相关的翻译资质,我司总结了多家医院的医疗报告模版与多家体检机构的体检报告模版,建立了完备的医疗术语库、语料库与专门的具备强大语言能力与医疗知识的翻译服务团队,提供病历/体检报告的翻译、排版,为个人出国就医、移民、留学、出国体检、保险理赔等提供专业的医疗报告翻译服务。符合国际通行的标准,翻译盖章得教育部、外交部、司法部、法院、各国使馆认可,畅通全球。

医学病例报告翻译件的要求

天译时代翻译深知病例翻译关系到患者和家人的切身利益,我们提供的病例翻译文件包括如下要件:

1. 加盖天译时代翻译公司公章或者翻译专用章的翻译件;

2. 加盖公司公章的翻译公司营业执照复印件;

3. 译员资质证书复印件(如果需要)以及翻译声明。

译员翻译声明包含:译员声明、译员姓名以及资质证明、译员所属公司、联系信息、签字、日期等信息。

医学病例报告翻译流程

1、提出医学病例报告翻译需求,您可以直接将需要翻译的医学病例报告电子版或拍照扫描通过微信、QQ、邮箱等方式发送给我们,同时附上您的中文名、手机号或快递地址;

2、我司根据翻译需求分析并给出翻译报价,在您支付翻译服务费用之后,我司就会安排翻译人员进行翻译,原则上简单医学病例报告翻译1个工作日即可完成翻译和盖章。

3、翻译完成后,我司会将电子版的译文通过微信、QQ、邮箱等方式发送到您手中,纸质版的翻译件及相应的翻译认证资质通过快递发送到您手中;正常情况下2-3天即可送达。

以上是医学病例报告翻译的介绍,如果您需要医学病例报告翻译以找天译时代翻译公司,天译时代翻译公司是具有涉外翻译资质政府认可的翻译机构,我司有专业的人工翻译团队,可以提供各类医学病例、诊断报告、检验单、出入院记录单、医嘱、体检报告的翻译及盖章服务,并遵循客户翻译用途和要求且可签署保密协议,绝对为客户保密文件。所得稿件译文会加盖正规翻译章,如果您想了解具体的医学病例翻译收费标准及服务流程,欢迎咨询官网在线客服,或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供最优的语言解决方案!

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。