翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

专业翻译公司建立翻译标准库的重要作用

天译时代作为一家专业翻译公司,在一些大中型企业的对外交往中起着相当重要的服务作用,尤其对新建大型引进工程来说是必不可少的。天译时代翻译公司有自己独特的翻译优势和特点:一、集多年的经验,知道如何服务于不同类型企业的对外交流;二、经过多年的培养、磨炼,已形成了一支多专业领域的翻译人员队伍,可适应不同领域、不同语种的翻译任务;三、有一套比较完善的管理制度。

北京天译时代翻译公司在多年为企业服务的基础上还建立了国外标准中译本库。天译时代通过多年的观察发现:现引进项目所使用的标准,有很大一部分是相同的;同一类型的引进项目,其重复程度更高,有时仅为版次上的不同,这可能是由于各国都在积极采用国际标准的缘故。他们通过多年的分析、积累,有所选择地将国外标准的部分中译本保存起来,并注意版次的不断更新,使其与国外标准同步。标准库中的标准译本,可直接服务于大中型企业,为企业节省费用和时间。当遇到版次不同时,加以审校,同样可节省时间和费用。实践证明,建立国外标准中译本库是明智的、正确的。例如我们在为盘锦乙烯工程翻译全部标准后,在此基础上归档,筹建标准库,并将以后几个项目的标准译本补充进去,已初具规模,开始发挥作用。比如在后来为北京一家企业的乙烯工程做化工翻译的过程中,部分可直接拿来使用,部分经审校后加以使用,为工程节省了数万元的翻译费用和一个月的时间,并且使我们的标准库译本内容得到了一次更新。可见在专业翻译公司建立国外通用标准中译本库是有效益的,它可使资源共享。

天译时代专业翻译公司在此希望大中型企业能与我们合作,互换译本,建设好翻译术语标准库,并使用好标准库,为国内更多企业提供专业的翻译服务。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...