证件翻译动态

翻译公司 > 证件翻译动态 > 正文

出国自驾所需驾照翻译件和驾照公证有何区别

对于美好的风景是每个人都向往的,所以在如今生活节奏如此快的时代,偶尔的放松是人们所期待的,而自驾游就是一种身心放松的项目,出国自驾游更是受到不少人的向往,那都知道如今的中国驾照含金量不断提高,但就算如此相关驾照翻译证件及公证也是必不可少的。那在出国自驾游前人们往往疑惑到底该准备什么证件才是正确的,对于通常听到的驾照翻译件及驾照公证又有怎样的区别,你是不是一样对此无解?那就一起来了解一下吧,以下是天译时代北京翻译公司总结仅供大家参考 。

出国自驾所需驾照翻译件和驾照公证有何区别

驾照英文翻译件是什么?有什么用途?

驾照英文翻译件是指对中国大陆驾照内容进行英文翻译并打印出来的纸质的文件。    主要用于让国外租车公司门店工作人员、警察更好地识别驾照内容。

通用翻译件与专用翻译件有什么区别?

通用翻译件是一种普通的适用于各家租车公司的驾照翻译件。

专用翻译件是指由租车公司提供的专用于本租车公司租用车辆的驾照翻译件。一般有特定的模板,租车公司对自家的专用翻译件认可度更高。

驾照翻译件、驾照翻译公证件、国际驾照三者有什么区别?

驾照翻译件只是起辅助作用并不具有法律效力,不可代替驾照翻译公证件使用。

驾照翻译公证件是由公证处发的驾照公证件,具备一定的法律效力。

国际驾照,即 International Driving Permit   ( IDP  )。是为《联合国道路交通公约》所有缔约国承认的国际通用的国际驾照,具有法律效力。

由于中国大陆还没有加入《联合国道路交通公约》,所以中国大陆是没有官方机构颁发国际驾照的。如果您需要前往国外租车自驾旅游的话,建议您到您所在地的公证处办理公证件。

新版驾照需要配合翻译件使用吗?

目前新版中国大陆驾照内的英文内容只有标题的英文对照翻译,而像驾驶员姓名、地址等实质内容并没有做英文翻译。所以不能作为有效英文证件使用,是需要配合翻译件使用的。

驾照翻译件在使用过程中需要注意哪些问题?

1 、与本人有效的驾照原件同时出示;

2、在驾照翻译件上粘贴本人有效的驾照原件的正页副页复印件;

3、驾照翻译件不可替代驾照公证件。

各国租车公司对中国驾照的认可程度如何?

1、美国地区对中国驾照认可度较高;

2、欧洲以及其他地区对中国驾照认可度较低;

3 、国际化大型租车公司对中国驾照认可度高,例如 Hertz  和 Avis  。

看完以上分享您是否对相关证件有所了解,关于驾照翻译件的使用也是介绍的很清楚,天译时代北京翻译公司作为国内指定的驾照翻译公司,如您需要出国自驾不如选择正规专业的驾照翻译公司,避免因个人翻译或翻译错误等问题影响您的行程计划。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。