医学翻译之临床医学翻译(一)Psychiatry 精神病

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:2347

    北京天译翻译公司是北京地区一家大型的专业翻译公司,在多种领域均有着丰富的翻译经验。立足北京并致力于在上海、大连、广州、等地提供翻译服务。公司整合了各地的资源,并在北京、上海、广州等地建立了翻译公司分部,以依托外资开发当地的翻译市场。天译翻译公司的翻译人员都有着优秀的翻译水平,公司的所有翻译均有着深厚的行业背景和翻译经验,对所翻译的行业有着深刻的理解,从而能够确保翻译项目的质量。公司致力于为每位客户提供专业快速的翻译服务,并成为沟通世界与中国的桥梁。
 

10.   Psychiatry    精神病学

 Acrophobia
 恐(畏)高症
 
Acute organic brain syndrome
 急性器质性脑综合征
 
Acute psychoses
 急性重性精神病
 
Adjustment disorder
 适应障碍
 
Admission (Acute) ward
 收症(急性)病室
 
Affect
 情感
 
Affectation
 矫饰
 
Affective disorder
 情感症
 
Aggressive behaviour
 暴力(攻击性)行为
 
Agoraphobia
 恐(畏)旷症
 
Akathisia
 静坐不能
 
Akinesia
 运动不能
 
Alcohol dependence
 酒精依赖
 
Alcohol misuse
 酒精误用
 
Alcoholism
 酗酒
 
Alzheimer's disease
 阿滋海默氏症 / 阿氏痴呆症
 
Ambivalence
 感情矛盾
 
Amnesia
 失忆
 
Amnesia, anterograde
 远事失忆
 
Amnesia, retrograde
 近事失忆
 
Anorexia nervosa
 神经性厌食症
 
Antidepressants
 抗忧(抑)郁剂
 
Anxiety
 焦虑
 
Anxiety disorder
 焦虑症
 
Anxiety, anticipatory
 预期的焦虑
 
Anxiety, free floating
 自由浮动的焦虑
 
Anxiolytics
 抗焦虑剂
 
Apathy
 冷漠
 
Apprehension
 忧虑
 
Argumentative
 好争论的
 
Assertiveness training
 肯(坚)定训练
 
Attention
 注意力
 
Autism
 自闭症
 
Automatic obedience
 自动服从
 
Aversion therapy
 嫌恶治疗(疗法)
 
Behaviour modification
 行为更易法 / 行为矫正
 
Behaviour therapy
 行为治疗(疗法)
 
Biofeedback
 生理回馈
 
Bipolar affective disorder
 双向情感症
 
Bizarre behaviour
 怪异行为
 
Blunting affect
 情感表露缺乏(愚钝)
 
Catastrophic reaction                                                              
 灾难性反应
 
Chronic organic brain syndrome
 慢性器质性脑综合征
 
Circumstantial speech
 说话迂回
 
Clang association
 同音联接
 
Claustrophobia
 恐狭症
 
Clouding of consciousness
 意识朦胧
 
Cognitive behaviour therapy
 认知行为治疗(疗法)
 
Cognitive therapy
 认知治疗(疗法)
 
Community Psychiatric Nurse
 精神科社康护士
 
Community Psychiatric Nursing Services
 精神科社康护理服务
 
Compulsion
 强迫行为
 
Concrete thinking
 具体思考
 
Conduct disorders
 行为异常
 
Confabulation
 虚谈
 
Conversion disorder
 转化症
 
Cyclothymic disorder
 循环情绪症
 
Deja vu
 似曾相识
 
Delirium
 谵妄
 
Delirium tremens
 震颤谵妄
 
Delusion
 妄想
 
Delusion of being controlled
 被控妄想
 
Delusion of grandeur / grandiose delusion
 夸大妄想
 
Delusion of guilt
 罪恶妄想
 
Delusion of hypochondriasis
 疑病妄想
 
Delusion of nihilism / Nihilistic delusion
 虚无妄想
 
Delusion of persecution
 迫害妄想
 
Delusion of reference / Idea of reference
 关系妄想
 
Delusion of unworthiness
 无价值妄想
 
Dementia
 痴呆症
 
Dementia, pre-senile
 早老痴呆症
 
Dementia, senile
 老年痴呆症
 
Depersonalisation
 自我感丧失
 
Depression
 忧(抑)郁 / 忧(抑)郁症
 
Depression, endogenous
 内源性忧郁
 
Depression, involutional
 更年期忧郁
 
Depression, neurotic
 神经官能忧郁症
 
Depression, psychotic
 精神症忧郁
 
Depression, reactive
 反应性忧郁
 
Derealisation
 现实感丧失
 
Despair / hopelessness
 绝望
 
Detachment
 疏离
 
Diagnostic and Statistical Manual
 精神疾病诊断统计手册
 
Disinhibition
 抑制解除
 
Disorder of affect / mood
 情感 / 情绪障碍
 
Disorder of behaviour
 行为障碍
 
Disorder of memory
 记忆障碍
 
Disorder of perception
 知觉障碍
 
Disorder of thought
 思想障碍
 
Disorientation
 失去定向力
 
Dissociative disorder
 解离症
 
Diurnal variation
 昼夜差别
 
Double binding
 双困互动
 
Drug dependence
 药瘾症
 
Dyskinesia
 运动困难 / 不自主运动
 
Echolalia
 仿语
 
Echopraxia
 模仿动作
 
Elated mood
 欢欣 / 高涨情绪
 
Elation
 欢欣得意
 
Electroconvulsive therapy
 脑电荡治疗(疗法)
 
Emotion
 情绪
 
Empathy
 同感(理)心
 
Epilepsy
 癫痫症
 
Euphoria
 雀跃感 / 飘然自得感
 
Exhibitionism
 暴露癖
 
Extrapyramidal effect
 锥外效果(反应)
 
Family therapy
 家庭治疗(疗法)
 
Fatigue
 疲劳
 
Fear
 恐惧
 
Fetishism
 恋物狂
 
Flattening of affect
 情感表露平淡
 
Flight of ideas
 意念飞跃
 
Forensic ward
 法医精神病室
 
Frigidity
 性冷感
 
Fugue
 神游症
 
Giggling
 傻笑
 
Grief
 悲(哀)伤
 
Group therapy
 小组治疗(疗法)
 
Habit training
 习惯训练
 
Half-way house
 中途宿舍
 
Hallucination
 幻觉
 
Hallucination, auditory
 听幻觉
 
Hallucination, gustatory
 味幻觉
 
Hallucination, olfactory
 嗅幻觉
 
Hallucination, tactile
 触幻觉
 
Hallucination, visual
 视幻觉
 
Helplessness
 无助
 
Homosexuality
 同性恋
 
Hostility
 敌意
 
Hyperactivity
 活动过多
 
Hyperaesthesia
 感觉过敏
 
Hyperkinetic disorders
 活动过多症
 
Hyperkinetic syndrome of children
 儿童过动综合征
 
Hypochondriasis
 疑病症
 
Hypomania
 轻躁狂症
 
Hysteria
 歇斯底里
 
Illusion
 错觉
 
Impulsive
 冲动的
 
Impulsive behaviour
 冲动行为
 
Incoherent speech
 语无伦次
 
Incongruous affect
 不协调情感
 
Insight
 病悉(识)感
 
Institutionalisation
 禁固性反应
 
Involuntary admission
 非自愿入院
 
Involuntary patient
 非自愿入院病者
 
Irrelevant speech
 答非所问
 
Irritability
 躁性
 
Labile mood
 情绪波动
 
Lack of volition
 缺乏意志
 
Limit setting
 设定限制
 
Loneliness
 孤独
 
Long-stay care home
 长期护理院
 
Long-stay ward
 长期住院病室
 
Loosening of association
 联想松弛
 
Loss
 失落
 
Loss of drive
 失去动力
 
Malingering
 装病
 
Mania
 躁狂症
 
Manipulation
 操纵
 
Mannerism
 作态行为
 
Mental disorder
 精神异常
 
Mental handicap
 弱智 / 心智障碍
 
Mental health
 心理卫生 / 精神健康
 
Mental Health Ordinance
 精神健康条例
 
Mental Health Review Tribunal
 精神健康复核审裁处
 
Mental hospital / Psychiatric hospital
 精神病医院
 
Mental illness
 精神病
 
Milieu therapy
 环境治疗(疗法)
 
Mutism
 不言不语
 
Negativism
 相反行为
 
Neologism
 新语症
 
Neuroses (psychoneuroses)
 神经官能症 / 轻性精神病
 
Obsession
 强迫思想
 
Obsessive-compulsive disorder
 强迫症
 
Oculogyric crisis
 眼旋危机
 
Organic brain syndrome
 器质性脑症
 
Orientation
 定向力
 
Over-demanding
 过度要求
 
Overactivity
 过度活动
 
Paedophilia
 娈童症
 
Panic
 恐慌
 
Panic disorder
 恐慌症
 
Patient Resource and Social Centre
 病人资源及交谊中心
 
Perception
 知觉
 
Personality disorder
 人格异常
 
Phobic disorder
 恐惧症
 
Pica
 异食癖
 
Postpartum depression
 产后忧(抑)郁
 
Pressure of speech
 说话急迫
 
Psychiatric centre
 精神科中心
 
Psychodynamics
 心理动力学
 
Psychogeriatric ward
 老年(高龄)精神病室
 
Psychoses
 重性精神病(症)
 
Psychoses, functional
 功能精神症
 
Psychoses, organic
 器质性精神症
 
Psychosexual disorders
 心理性性障碍
 
Psychosomatic(Psyschophysiological) disorder
 心身症
 
Psychosurgery
 精神科外科手术
 
Psychotherapy
 心理治疗
 
Reality orientation
 现实定向
 
Rehabilitation
 复康
 
Rehabilitation ward
 复康病室
 
Reminiscence therapy
 怀缅(旧)治疗(疗法)
 
Resistive behaviour
 阻抗行为
 
Restlessness
 不安静 / 坐立不安
 
Restraint
 约束
 
Schizophrenia
 精神分裂症
 
Schizophrenia, catatonic
 紧张(僵直)型精神分裂症
 
Schizophrenia, chronic
 慢性精神分裂症
 
Schizophrenia, hebephrenic
 青春型精神分裂症
 
Schizophrenia, paranoid
 偏执(猜疑)型精神分裂症
 
Schizophrenia, simple
 简单型精神分裂症
 
Seclusion
 禁锢
 
Self-awareness
 自我觉察
 
Self-centred
 自我中心
 
Sensitive
 敏感
 
Sexual deviation
 性偏离(差)
 
Sexual masochism
 性被虐待症
 
Sexual preference
 性取向
 
Sexual sadism
 性虐待症
 
Sheltered workshop
 庇护工场
 
Social skill training
 社交技巧训练
 
Somnambulism / sleep walking
 梦游病
 
Stereotype
 刻板
 
Stress
 压力, 紧张
 
Stubborn
 固执
 
Stupor
 木僵
 
Subacute ward
 亚急性病室
 
Substance abuse
 物质滥用
 
Substance misuse
 物质误用
 
Suicidal caution
 自杀警告
 
Suicide
 自杀
 
Sullen look
 怒容
 
Superego
 超我
 
Suspicious
 怀疑的, 猜疑的
 
Sympathy
 同情心
 
Tardive dyskinesia
 迟发的运动困难
 
Temper tantrum
 阵怒 / 乱发脾气
 
Therapeutic community
 治疗性社区
 
Thought blocking
 思想停顿
 
Thought broadcast
 思想广播
 
Thought insertion
 思想插入
 
Thought retardation
 思想迟缓
 
Token
 代币
 
Token economy
 代币经济
 
Tranquillizer
 镇静剂
 
Tranquillizer, major
 重镇静剂
 
Tranquillizer, minor
 轻镇静剂
 
Transvestic fetishism
 羒异症
 
Transvestism
 异性装癖
 
Tremor
 震颤
 
Vacant looking
 茫然神情
 
Voluntary admission
 自愿入院
 
Voluntary patient
 自愿入院病者
 
Voyeurism
 窥淫癖
 
Waxy flexibility
 蜡样屈曲
 
Withdrawn
 退隐
 
Word salad
 字句拼盘 / 杂碎字句

推荐阅读内容