翻译公司
400-080-1181

会议翻译

会议翻译又称会议口译是比较常见的一种口译翻译服务,主要包含研讨会翻译、交流会议翻译、展览/博览会翻译、发布会翻译等。会议翻译需要译员临场的高度专注和上场前的充分准备,会议翻译一般分为同声翻译和交替翻译两种形式,具体选用哪种形式跟会议的模式和参会人数有直接关系,​会议翻译价格是根据会议所属领域、面向语言及时长来综合报价的。天译时代翻译拥有专业的口译翻译服务团队,上万场会议场次历练中积累下丰富的会议翻译经验,以良好的口碑,赢得了客户的信赖。

会议翻译又称会议口译是比较常见的一种口译翻译服务,主要包含研讨会翻译、交流会议翻译、展览/博览会翻译、发布会翻译等。会议翻译需要译员临场的高度专注和上场前的充分准备,会议翻译一般分为同声翻译交替翻译两种形式,具体选用哪种形式跟会议的模式和参会人数有直接关系,会议翻译价格是根据会议所属领域、面向语言及时长来综合报价的。天译时代翻译拥有专业的口译翻译服务团队,上万场会议场次历练中积累下丰富的会议翻译经验,以良好的口碑,赢得了客户的信赖。

会议翻译-会议翻译价格-会议翻译公司

会议翻译主要类型

会议翻译适用于需要语言服务的各种类型的跨语言会议或国际会议,行业不限,人数不拘。需要翻译服务的会议通常包括研讨会议、交流会议、展览会等。研讨会的参与者通常会是学术领域的研究者或行业专家,这类国际会议的主流语言通常为英语。交流会议的组织和参与者可以是政府部门或民间团体,有时也包括企业界人士,通常以交流双方(或多方)的语言进行,并需要在两种(或多种)语言之间进行翻译。会议翻译通常采用的形式为交替翻译和同声翻译。并且通常都会有会议资料辅助参与者理解会议内容,因此可以更多地会采用同声传译的形式以提高效率,加快会议的进程。视情况不同,也可能运用二者相结合的方式。

交替翻译

会议规模相对较小且只涉及两种语言时可以选择交替翻译,交替传译就是在会议当中,译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。适用于外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。会议交替翻译参考价格是3500元/人/天起。

同声翻译

同声传译是是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由一组两名以上译员轮换进行。同声传译较大的特点就是效率十分高,同时,专业性和学术性,对译员的体力和脑力都是一种考验。同声传译不占用会议时间,广泛应用于各种国际场合,同声传译是一种非常常见的会议翻译形式。同声翻译价格参考5500/人/天起,同声传译翻译价格是通过同声翻译的难易度、会议所属领域、对译员的要求等多方面因素综合计算的,所属会议专业性不是很强,那么对同声传译译员的要求就不是很高,所以同声传译的费用就会稍微低一些,医学、机械制造等领域的会议,则需要同声传译译员具备相关行业经验才能胜任,所以这类同声传译译员的收费就高很多。同声翻译时需要使用同传设备,具体同传设备租赁价格可以参照《同传设备租赁价格 》。

会议翻译注意事项

1、会议翻译按8小时/天/人,半天起算。超过8小时须另付加班费,加班费可另行商议;

2、对于本地会议翻译,由客户承担口译期间所产生的食宿及交通费(如有特殊情况,可双方协商);

3、对于外派会议翻译,由客户提供食宿与路费,并为我方外派翻译人员购买人身意外保险;

4、同声传译所需设备,需自行租赁;

5、提前预约以保证我们的翻译有充分时间熟悉相关资料,提供优质的会议翻译服务;

以上是会议翻译介绍,由于影响会议翻译收费的因素有很多,所以上述文章中会议翻译价格仅供参考,具体的会议翻译报价还是要看实际的翻译需求。天译时代翻译公司可以提供60余个语种的口译翻译服务,口译译员严格执行《翻译服务规范第二部分:口译》(GB/T1936.2-2006)国家标准,会议翻译业务覆盖了石油化工、法律金融、IT领域、汽车航空、电力机械、医学、建筑等领域,根据不同行业领域、不同语种、不同地点等综合因素来匹配出最合适的译员,如果您想了解具体的会议翻译价格及服务流程,欢迎向天译时代翻译咨询或致电:400-080-1181。会为您提供较优的语言解决方案!

翻译常见问题

  • 请问你们是正规翻译公司?

    是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。查看更多

  • 我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?

    天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为...查看更多

  • 你们译员团队的资历情况如何?

    翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二...查看更多

  • 你们都可以翻译哪些格式的文本文件?

    天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。查看更多

  • 请问您公司的的翻译质量可以保证吗

    天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及...查看更多

  • 笔译翻译是怎么收费?

    ​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收...查看更多

在线咨询

客服电话

400-080-1181

官方微信