400-080-1181

​国际交流的日益频繁,许多企业纷纷跻身国际合作的行业。这就必然会对翻译有很大的需求。以合同翻译为例,合同本身就是一种很严谨的文体,特别是对于英文合同,更是需要考虑很多细节。北京翻译公司将14年的工作经验所积累的英译商务合同的实例中总结三个要点,教大家如何严谨的翻译商务合同?

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司教你商务合同怎么翻译

翻译公司教你商务合同怎么翻译

发布时间: 2017-06-13 14:57:06 浏览次数: 116

国际交流的日益频繁,许多企业纷纷跻身国际合作的行业。这就必然会对翻译有很大的需求。以合同翻译为例,合同本身就是一种很严谨的文体,特别是对于英文合同,更是需要考虑很多细节。北京翻译公司将14年的工作经验所积累的英译商务合同的实例中总结三个要点,教大家如何严谨的翻译商务合同?

商务合同怎么翻译?

一、酌情使用公文语惯用副词

商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语惯用副词通常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。

二、谨慎选用极易混淆的词语

英译商务合同时,常常由于选词不当而致词不达意或者意思模棱两可,有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的,是提高英译质量的关键因素之一,现把常用且易混淆的七对词语,用典型实例论述如下。

三、慎重处理合同的关键细目

实践证明,英译合同中容易出现差错的地方,一般来说,不是大的陈述性条款。而恰恰是一些关键的细目。比如:金钱、时间、数量等。为了避免出差错,在英译合同时,常常使用一些有限定作用的结构来界定细目所指定的确切范围。

合同翻译

以上是北京天译时代翻译公司为大家总结合同翻译的一些技巧,希望对那些正在学习翻译或者想要从事这个行业的人能有所帮助,当然如有其他翻译问题,可以在线咨询北京天译时代翻译公司了解,亦可致电天译热线:400-080-1181.

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译