400-080-1181

​如今,在日新月异的今天,翻译市场也出现了形形色色的翻译公司,翻译报价也是参差不齐。企业应该如何选择法律翻译报价合理的翻译公司呢?北京翻译公司和各位简单分享一下!

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 企业该如何选择法律翻译报价合理的翻译公司呢?

企业该如何选择法律翻译报价合理的翻译公司呢?

发布时间: 2017-06-20 10:32:34 浏览次数: 121

如今,在日新月异的今天,翻译市场也出现了形形色色的翻译公司翻译报价也是参差不齐。企业应该如何选择法律翻译报价合理的翻译公司呢?北京翻译公司和各位简单分享一下!

企业该如何选择法律翻译报价合理的翻译公司?

一、法律翻译的前景

自从中国改革开放依赖,特别是加入WTO以后,中国经济与外国经济的联系越来越紧密,法律翻译的前景也越来越广阔。因为前面提到,中外交易当事人的律师必须编制双语法律文件。而在编制双语法律文件时,律师就不能脱离法律翻译。所以可以这么说,中国与世界上其它国家之间的经济活动有多频繁,法律翻译的前景就有多广阔。由于法律文件对双方所达成的交易影响很大,稍有不慎就会给当事人造成 难以弥补的损失。所以对交易的当事人来说,法律翻译是非常重要的,容得半点差错和马虎。因此,法律翻译与其它翻译的一种最重要的区别是它的准确性要求非常高,原文中的意思不得作任何扩大或缩小,而只能等同。同时由于法律语言句式冗长、结构复杂,翻译的难度要比其它翻译更大一些,在翻译时,译者要经常研究它的句子结构,找出各个从句,并理出它们之间的各项逻辑关系。这就使法律翻译和其它翻译显出了不少不同之处。 

二、法律翻译的过程

由于法律翻译是一种法律含义的翻译。所以,法律翻译和其它翻译一样,也包括理解和表达两个过程。如果译者不能理解法律原文,就肯定不能表达原文的含义。理解是表达的基础,没有理解,根本就无从谈表达。特别是英译汉而言,由于我们是中国人,英语并非是我们的母语,所以在理解英文时就很容易出错。这就要求译者在理解英文原文时要勤查工具书,切不可人云亦云,胡乱猜测。法律翻译的第一个标准是准确。这一标准是由法律文件的性质所决定的。 

法律翻译报价

三、法律文件翻译的目的

主要是是为了保证交易双方当时人的交易安全,所以对法律文件的翻译就也必须能达到这个目的。这就要求译者在翻译法律文件时做到字字准确,句句意思平等。法律翻译的性质是充当一种桥梁和沟通的作用。所以,法律翻译的第二个标准是通顺。也就是说,译者所表达的法律语言应该让其母语是译文的人能看懂,以达到一种沟通的作用,否则法律翻译就没有任何意义。由于法律语言是一种非常正式的严肃的书面语言,所以译者在表达时应该尽量用正式的书面词语。而且所表达的语言更应该意思严谨,作风严肃,不能让读者看出破绽和漏洞,更觉得像是在讲故事、写小说。译者所表达的语言就应该是一种法律语言,这种法律语言应该能让读者在读起来时感到义正严肃,觉得应该对法律文件中所涉及的任何一件事情都应该严肃对待,容不得半点马虎和差错。 

四、法律翻译的方法

法律翻译应该和其它翻译一样,它的翻译方法也是直译和意译并用,即能用直译的时候用直译,不能用直译的时候用意译,用意译的时候不能偏离原文的含义。在翻译法律文件时,译者不应该受限于哪种翻译方式,而应该根据上下文的意思随时使用任何一种翻译方式。当然,由于法律语言的特殊性,译者在翻译法律语言时,应该尽量接近原文的语言风格和句式结构。 

法律翻译

五、法律翻译报价

综上所述,法律翻译由于涉及的领域比较广泛,这就要求译员不仅有扎实的语言功底,还必须熟知各个行业。因此,法律翻译报价相对于其他文件类的翻译报价要稍微高一些!

翻译报价主要由以下因素决定:

1、翻译语种

2、翻译时间

3、翻译字数

4、目标用途

想要了解更为详细的翻译报价,可在线咨询客服或直接致电天译热线:400-080-1181.

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译