400-080-1181
010-51652333

如今,随着旅游业的发展,随之也诞生了各种与旅游有关的翻译工作。为促进其发展,就需对外做宣传。此时旅游广告翻译成了关键所在。那么,接下来翻译公司教大家如何做好旅游广告翻译。

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司教你如何做好旅游广告翻译

翻译公司教你如何做好旅游广告翻译

发布时间: 2017-09-19 10:33:37 浏览次数: 113

如今,随着旅游业的发展,随之也诞生了各种与旅游有关的翻译工作。为促进其发展,就需对外做宣传。此时旅游广告翻译成了关键所在。那么,接下来翻译公司教大家如何做好旅游广告翻译

翻译公司教你如何做好旅游广告翻译

1、首先,旅游广告翻译时要有一定的地方特色。我们一定要挖掘出当地独特的文化韵味,将特色发挥出来,这样才能引起游客的观光兴趣,我们在翻译的时候,一定要选择一些比较有特点的词汇,动词为佳,这样就可以增强游客的新鲜感,让他们犹如身临其境,这样我们的目的就达到了。

2、其次,旅游广告翻译的文风要油而不腻。这主要是针对不同的游客,需要做出不同的精心处理,以不同的文风来展现广告的活力,比如温柔的,或者重口味的,人群不一样的,你所使用的语言也不一样,有的需要你用词简短,有的则需要你快速的勾勒出阳光的形象,让他们各自产生不同的心理需求,才会选择这个旅游景点。

3、最后,旅游广告翻译一定要句法简单明了,琅琅上口。比如说,可以在你的用词上押韵一点,符合国外人群的文化习惯,这样他们就会比较容易接受。最好在每段广告的开头或者结尾加上一点自己的总结语,这样,即使他们不看下面的文章介绍,看到了那个标题,心里一样也能记住这个特色,最好第一个单词或者最后一个单词字体稍大一点,这样就会比较容易被人们发现了。

北京天译时代翻译公司

以上就是北京天译时代翻译公司给大家总结的做好旅游广告翻译的一些方法。如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译