专业的口译翻译需具备哪些职业素养?

日期:2018-04-03 15:30:54    阅读:320

无规则不成方圆,北京翻译公司在翻译行业兢兢业业十五年,对翻译行业有较深的了解。北京翻译公司认为,口译翻译作为翻译行业中较为高级的翻译项目,想要做好就必须具备一定的职业素养。

专业的口译翻译需具备哪些职业素养?

1、听力实力过硬

听力是作为口译译员最基本的本领,但是基础听力在口译翻译中是不够用的,只能够听懂标准英语肯定不行,如果遇见有浓重口译的要怎么办,所以锻炼好听力,并且听听不同国家,不同地域的人讲英语,能够明确分辨口音问题,这需要译员不断的练习,同时对汉语听力也要熟练掌握。

2、要有决心和耐心

口译翻译译员初期的训练非常枯燥乏味,如果进步不大找不到任何成就感,这就需要译员克服心理上的障碍,肯定自己的决心,并且充满耐心,并且在日后工作中也会遇到高度集中精神的翻译工作,对脑力非常大的考验,需要译员拥有足够的耐心坚持下去,所以如果想做口译译员需要做好心理准备。

3、职业道德。

职业道德主要是对这个职业重视程度,首先译员时间观念要强,不能迟到早退现象,其次对客户信息绝对保密,还有译员要有极强的责任感,对每一场会议都要看重。

4、身体素质很重要。

口译翻译对是一项非常重的脑力劳动,良好的身体素质能够帮您出色的完成翻译工作,所以译员为了对工作负责,对自己负责,要保持良好的身体素质。

口译翻译

以上就是北京天译时代翻译公司高级口译翻译译员与大家分享的有关翻译的职业素养,天译时代翻译公司能够承接各种翻译服务,如果您有任何翻译相关服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,或者拨打我们的服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容