口译翻译过程中需要注意什么?

日期:2018-04-19 15:38:10    阅读:397

许多口译翻译译员指出,在口译翻译过程中,往往会出现许许多多的情况和信息上的困难,像信息过大、密度过高、信息零乱、还有一些陌生的数字和名词。那对于这些问题的出现应注意些什么呢?北京翻译公司为大家答疑解惑。

口译翻译过程中需要注意什么?

北京天译时代翻译公司认为,在口译翻译中做好笔记是十分重要的,笔记具有短时的记忆和分析作用,还能进行保存某语段的功能,避免在翻译过程中遗忘。作用口译中的重要辅助,笔记的记录对翻译质量有着很大的影响。

口译翻译对笔记有以下要求:

1、首先,记要点,不要全记。

2、其次,内容层次分明,快而精。

3、再次,源语、目标语兼用。

4、最后,纸张大小要控制好。

笔记只是记忆的延伸和补充,在口译翻译中不可取代记忆。北京天译时代翻译公司口译专家说,笔记的内容要分先后,正反、上下等,能表达出意义,不要拘束于符号上面,自己能看懂即可。

口译服务是一项需要付出很多的工作,台上一分钟,台下十年功,对于口译译员来说真的是这样,同传就更不用说,要能在如此紧张的状态下,无误地翻译,不是件容易的事情。总而言之,语言的能力很重要,技巧也是很重要的,我们要多多练习,才能提高。

口译翻译

以上就是北京天译时代翻译该是总结的解决口译翻译过程中相关问题的捷径,希望对大家有所帮助!如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。

推荐阅读内容