论文翻译应注意哪些细节?

日期:2018-04-28 15:23:44    阅读:556

众所周知, 很多的新型的科技都是通过学术论文的翻译来引进的,那么论文翻译需注意哪些细节呢?接下来北京翻译公司带大家一起来了解一下。

论文翻译应注意哪些细节?

一、论文翻译之标题翻译需注意:

1、首先,在标题的把握上,标题翻译应抓住中心词,汉语标题一般是中心词在后,前面加上一些修饰语,而英语标题则往往先提出中心词,然后再加修饰语。

2、其次,论文标题翻译应简明扼要,高度概括。标题中大小写的使用方法,不同的国家,不同的刊物有不同的要求。通常情况是,除冠词、连词和介词外,其余实词的头一个字母都要大写。

二、论文正文翻译需注意:

1、首先当然是格式的问题。格式是最基本的,如果翻译出来的论文连格式都改变了,那么注定是不能被接受的,只有专业的翻译人员对于格式能够更好的把握。因此只有选择专业的翻译公司和人员才能为品质保障奠定坚实的基础。

2、其次,则是需要注重论文相关内容的专业性。专业性的翻译以及观点的专业才是高水准翻译的关键。因此必须要保障其中的专业词汇的精准翻译,这是专业性翻译的根本。不仅如此,对于论文翻译来说,是决定了客户的发展方向以及未来发展前景的关键。

论文翻译

北京天译时代翻译公司认为论文翻译是需要注意细节的,对于细节的把握是很重要的。如需了解更多翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181。

推荐阅读内容