银行对账单翻译常用术语

日期:2018-08-31 15:27:08    阅读:190

银行对账单翻译是出国签证材料翻译或留学材料翻译过程中不可或缺的组成部分,银行对账单版式复杂,数字繁多,包含的金融词汇也较为专业,稍有不慎就会出现差错。非职业译者在银行对账单翻译时,经常粗枝大叶出现各种细节错误,耽误客户的旅程。银行对账单要求专业术语翻译准确,版式排版精准,与原稿件版式保持一致。今天,北京翻译公司为大家科普一下银行对账单翻译常用术语:

银行对账单翻译

银行卡类型 Card Type

银行卡号 Card No

借记卡 Debit Card

贷记卡 Credit Card

电话银行 IVR (Interactive Voice Response:交互语音应答系统)

证件号码 I.D. No

账户管理 Account management

账户查询 Account enquiry

账户概览 Account summary

账户详情 Account detail

交易明细查询 Transaction detail enquiry

转账 Transfer

定期存款 Time deposit

定期账户 Time deposit

活期账户 Savings Account

普通活期存折 Regular Passbook saving

定期一本通 Passbook of Time Deposit

零存整取 Installment Time Deposit

教育储蓄 Education Saving

存本取息 Interest Withdraw Time Deposit

准贷记卡 Quasi Credit Card

账号 Account No./Acc. No.

别名 Nickname

账号状态 Acc. Status

开户网点 Acc. Open

网点 Branch

银行对账单翻译

开户日期 Open Date

卡号 Card No.

卡状态 Card Status

起始日期 Start Date

结束日期 End Date

交易日期 Transaction Date

币种 Currency

钞/汇 Cash/Remit

当前余额 Current Balance

可用余额 Available Balance

余额 Balance

余额查询 Balance Enquiry

存单序号 CD No.

收入金额 credit

支出金额 Debit

业务摘要 Memo

转账类型 Transfer Type

转账状态 Transfer Status

定期存款支取 Time deposit withdraw

整存整取 Lump-sum Time Deposit

通知存款 Call Deposit

零存整取续存 Renew Time Deposit

教育储蓄续存 Renew Education Saving

定活两便 Consolidated Time &Savings

转存 Repeating

转存方式 Transfer Type

储种 Type

存期 Period

银行对账单翻译

自动转存 Repeating

业务品种 Class

续存金额 Renew Amount

信用额度 Credit Limit

可用额度 Available Credit

转账 Transfer

汇兑收入 Exchange Income

收费 Charge

本页余额 Balance of this page

转账支出 Transfer Expenditure

往来 Current Account

网上缴税 Online Tax Payment

境内外币 Domestic foreign currency

国际汇款 International remittance

收费 Charge

以上为银行后对账单翻译常用术语,广大朋友如有银行对账单需要翻译,可以交付给北京天译时代翻译公司,我们专业的排版和翻译人员会为您做出翻译质量高、排版漂亮的译文,助您顺利通过签证。

推荐阅读内容