电力翻译。专业电力翻译专家

北京天译时代翻译有限责任公司是国内专业的本地化，口译，笔译服务商。总部设立在北京，以其丰富的人才资源，占尽天时地利的优势，网罗了众多技术领域的杰出人才。因此，有越来越多的政府机构、跨国公司及众多企业，如：中国工程院、国家旅游局、宝马、惠普、国际竹藤组织等顺理成章地选择了天译时代作为他们的语言服务供应商。

天译时代翻译公司是由经北京市工商行政管理局注册登记的专业翻译公司，具有十年翻译行业管理经验人事及海外留学人事共同创办，云集全国各地专业译审、外籍专家、国外留学回国人员，各大科研院所的专业翻译人员和多年翻译经验的外语专业人员约3000余名。其中核心译员500余名，擅长的领域涉及商贸、银行、金融与证券、法律合同与文献、计算机、通讯与本地化、机械与化工、生物技术、生命科学与医药、交通、建筑与房地产等。

电线电缆专业词汇（4）——需要人工翻译，请致电：010-67048188

绕包、带绕包、包带 lapping

绕包角 lapping angle

绕包方向 lapping direction

绕包头、带包头、包带头 lapping head

绕包转速、纸包头转速 lapping head speed

绕包机、包带机 lapping machine

接头绕包 lapping of a joint

纸(绝缘绕)包 lapping of paper insulation

绕包张力 lapping tension

包带头 lapping unit

间隙绕包 lapping with butt gap

重叠绕包 lapping with overlap

绕包机、包带机 lapping-machine

绕包节距 lay of lapping

成缆和包带生产线 laying-up and taping line

铅包线、铅皮线 lead covered wire

铅护套、铅包 lead sheathing

铅合金包覆软铜线 lead-alloy-coated soft copper wire

铅套[包]电缆 lead-coated cable

铅包软铜线 lead-coated soft copper wire

铅包[套]电缆 lead-covered cable

铅(护)套、铅护套 lead-sheath

铅包钢带铠装、铅套加钢带铠装 lead-sheath，steel-taped

铅套[包]电缆 lead-sheathed cable

挤压[包]铅护、压铅 lead-sheathing

内衬[包]层 inner covering

包装检验 inspection of packaging

绝缘与护套挤包设备 insulating and jacketing plant

绝缘绕包 insulation build-up填充包套联合生产线 integrated filling and sheathing line

搭接[交替重叠]绕包带 intercalated tapes

搭接绕包带 interlocked tape

搭接[交替重叠]绕包带 interlocked tapes

护套(在北美、 sheath

仅指金属包覆层)、护层、外壳 jacket

护套、包护层 jacketing

包括、包含 including

包含的、包含在内的 inclusive

高速2/4盘纸包头 high speed 2/4 pad paper lapping head

高压纸包机 high voltage paper taping machine

蜂房线圈绕组线、防滑漆包线 honeycomb wire

卧式笼型包带机、卧式笼型绕[纸]包机 horizontal cage lapper

卧式笼型包带机、卧式笼型绕[纸]包机 horizontal cage type lapping machine

卧式剥带包带联合机 horizontal de-taping and taping machine

卧式漆包机 horizontal enamelling machine

卧式漆包炉 horizontal enamelling oven

卧式包带机 horizontal taping machine

汉堡包、牛肉饼 hamburger

绕包型接头 hand-wrapped splice

绕包式电缆终端头 hand-wrapped termination

女用皮包、手提包 handbag

硬塑料包层光纤 hard plastic clad optical fiber

硬包层光纤 hard-clad fiber

硬拉铝包钢线 hard-drawn aluminium-clad steel wire

硬拉铜包钢线 hard-drawn copper-clad steel wire

热粘合或溶剂自焊性漆包铜圆线 heat or solvent bonding self-gluxing enamelled round copper wire

耐热直焊性漆包线 heat-resistant and solderable enamelled wire

双层环氧漆包圆铜电磁线 heavy epoxy-coated round copper magnet wire

重型橡皮带绕包机 heavy rubber tape lapping machine

重型切线式包带机 heavy type tangential tape reinforcing machine

螺旋式绕包 helical application

纸带怕螺旋形绕包 helical lapping of paper

螺旋形绕包、螺绕 helical wrapping

密封(包层)光纤 hermetic (optical) fiber

间隙、间隔、距离、绕包间隙 gap

燃气或电热式漆包装置 gas-fired or electrically heated wire enamelling plant

玻璃丝包线 glass covered wire

玻璃丝包线 glass fiber covered wire

玻璃丝包机 glass fiber covering machine

玻璃丝包机 glass yarn insulation wire covering machine

玻璃丝包薄膜绕包扁线 glass-fiber and film covered rectangular wire

玻璃丝包漆包扁线 glass-fiber covered enamelled rectangular wire

玻璃丝包绕组线 glass-fiber covered winding wire

玻璃丝包扁铜电磁线 glass-fiber-covered rectangular copper magnet wire

玻璃丝包圆铜电磁线 glass-fiber-covered round copper magnet wire

玻璃丝包有机硅漆浸渍扁铜电磁线 glass-fiber-covered silicone-treated rectangular copper magnet wire

玻璃丝包有机硅漆浸渍圆铜电磁线 glass-fiber-covered silicone-treated round copper magnet wire

玻璃丝包有机硅漆浸渍矩形铜电磁线 glass-fiber-covered silicone-treated square copper magnet wire

玻璃丝包矩形铜电磁线 glass-fiber-covered square copper magnet wire

漆包线 glazed wire

氟树脂漆包线 fluoro-resin enamelled wire

箔带、铝箔)绕包头 foil-spinner

纵包成型模 folding tool

四盘偏心式包带机 four pad eccentric tape head四带绕包头 four-tape lapping head

耐氟利昂漆包线 freon-resistant enamelled wire

全自动圈线包装机 full automatic coil packaging plant

全掺氟光纤(包套和纤芯材料均掺氟) fully fluorine-doped optical fiber

光纤包层 fiber cladding

光纤包皮 fiber sheath

玻璃丝包线 fiber-glass covered wire

玻璃丝包机 fiber-glass insulating machine

光纤松套管-紧包缓冲层挤出生产线 fiber-optic loose tube-tight buffer

光纤二次涂层、包套、绞合及着色生产线 fiber-optic secondary coating，sheath

列入、包括进 figure into

薄膜绕包机 film wrapping machine

平面式绕包 flat lapper

绕包头 flier

超高强度钢芯铝包钢绞线 extra-high strength steel cored aluminium steel stranded cable

光纤外包层 extramural cladding

挤出[压、包、制] extrude

挤出[压、包、制]的 extruded

挤制漆包线 extruded enamel wire

挤包内护层、内填充护套 extruded inner covering

挤包绝缘 extruded insulation

挤包屏蔽 extruded screen

挤包实体介质绝缘电力电缆 extruded solid dielectric insulated power cable

挤出[制、包、压] extruding

挤出[制、包、压] extrusion

电缆上挤包护套 extrusion of the sheath on to the cable

挤出[压、包、制]方法 extrusion process

椭圆形包层光纤 elliptic(al) clad(ding) fiber

体现、包括(含) embody

包围、纳于怀中 embosom

涂漆装置、漆包机 enamel applicator

漆包炉 enamel curing oven

双丝包漆包线 enamel double-silk-covered wire

耐热高强度漆包线 enamel heatable high-durable wire

漆包绝缘 enamel insulation

漆包锰铜线 enamel manganin

丝包漆包线 enamel silk-covered wire

漆包圆铜电磁线 enamel-coated round copper magnet wire

漆包线 enamel-covered wire

漆包线 enamel-insulated wire

涂漆的、漆包的 enamelized

纱包漆包线 enamelled and cotton-covered wire

漆包绝缘电缆、漆包线 enamelled cable

漆包铜线 enamelled copper conductor

漆包扁线 enamelled rectangularsection conductor

漆包铜圆线 enamelled round copper wire

漆包圆绕组线 enamelled round winding wire

漆包圆线 enamelled round wire

漆包绕组线 enamelled winding wire

漆包线 enamelled wire

漆包线车间 enamelled wire department

漆包线扭绞仪 enamelled wire twisting tester

涂漆、漆包 enamelling

漆包炉 enamelling furnace

漆包机 enamelling machine

催化燃烧漆包机 enamelling machine with catalytic combustion device

漆包炉 enamelling oven

漆包炉膛 enamelling oven chamber

漆包炉 enamelling tower

漆包车间 enamelling workshop

围绕、包围 environ

环氧漆包线 epoxy enamelled wire

环氧漆包扁铜电磁线 epoxy-coated rectangular copper magnet wire

环氧漆包圆铜电磁线 epoxy-coated round copper magnet wire

环氧漆包矩形铜电磁线 epoxy-coated square copper magnet wire

双丝包线 double silk-covered wire

双包层光纤、双涂层光纤 double-coated fiber

双包层光纤 double-coated optical fiber

双纱包的 double-cotton covered

双纱包机 double-cotton covering machine

双纸包头 double-paper head

双面漆包机 double-side enamellibg machine

双丝包的、双层丝绝缘 double-silk covered

双丝包机 double-silk covering machine

双包层条形介质波导 doubly-cladded slab dielectric waveguide

电缆包扎 dressing of cable

电缆盘包装机 drum packaging machine

双层绕包头 dual lapping head

双钢带绕包头 dual steel taping head

双层绕包头 duplicate lapping head

偏心式绕包头 eccentric lapper

偏心式绕包机 eccentric taper

偏心式包带头 eccentric taping head

双丝包漆包线 eds(enamel double-silk-covered wire)

无模漆包机 die-less enamel applicator

掺杂石英包层光纤 doped-silica cladded fiber

双纱包线 double cotton-covered wire

双层环氧漆包圆铜电磁线 double epoxy-coated round copper magnet wire

双玻璃包扁线 double glass-fiber covered rectangular wire

双玻璃丝包圆线 double glass-fiber covered roundr wire

双重纵包 double longitudinal application

数据包 data packing

凹陷型包复 depressed clad

深凹陷内包层光纤 depressed cladding fiber

对角线绕包 diagonal lapper

纱包头 cotton covering machine

纱包头[装置] cotton covering unit

纱包头 cotton lapping head

表层导体 skin conductor

表面电阻 surface resistance

表面电阻率 surface resistivity

表面放电 surface discharge

堆焊、表面熔焊接 welded hard surfacing

表面活性剂 surface active agent

表面缺陷 surface blemish

表面冷却电缆 surface cooled cable

表面裂纹 surface cracks

表面缺陷 surface defect

表面放电 surface discharge

表面质量 surface finish

表面缺陷[裂纹] surface flaw

表面缺陷 surface imperfection

表面缺陷 surface irregularity

堆焊、表面熔焊接 surface layer welding

表面漏泄电流 surface leakage current

表面损失 surface losses

表面润滑剂 surface lubricant

粒状表面 surface of granular structure

表面保护 surface protection

表面质量 surface quality

表面复合 surface recombination

表面电阻 surface resistance

表面电阻试验 surface resistance test

表面电阻率[系数] surface resistivity

表面粗糙度 surface roughness

表面处理导体 surface treated conductor

表面处理 surface treatment

表面波 surface wave

表面加工 surface working

表面活性剂 surfactant

护套表面 sheath surface

表面气泡 skin hole

轧辊表面的裂纹、轧辊的掉角 fracture of roll

皱纹表面 corrugated surface

连续式化学表面处理 chemical surface treatment

包层表面直径偏差 cladding surface diameter deviation

电缆表面穿孔器 cable boring toll

丙烯腈-丙烯酸酯-苯乙烯 AAS

丙烯醛基丁二烯橡胶 ABR

丙烯腈-丁二烯-苯乙烯 ABS

丙烯腈-丁二烯-苯乙烯橡胶 ABSR

有机玻璃即聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate plastics

苯乙烯-丙烯腈 taking of sample

丙烯 propene

丙烯 propylene

聚丙烯 polypropylene

聚丙烯基薄膜 polypropylene base film

聚丙烯基薄膜 polypropylene based film

聚丙烯填充绳 polypropylene filler yarn

聚丙烯复合纸 polypropylene laminated paper

聚丙烯螺旋绕扎绳 polypropylene serving yarn

高吸水丙烯酸纤维 highly water-absorbent acrylic fiber

通用乙丙烯橡皮护套 general-purpose ethylene-propylene rubber jacket

泡沫聚丙烯绳 foamed continuous filament polypropylene

丙烯酸 acrylis

聚甲基丙烯酸甲酯 PMMA(polymethyl methacrylate) Polypropylene

聚丙烯 PP

聚丙烯绝缘线 Pro-fax insulated wire

苯乙烯-丙烯腈 SAN(styrene-acrylonitride)

乙烯-丙烯二烯系共聚物 EPDM(ethylene-propylene terpolymer)

乙烯丙烯单体 EPM(ethylene propylene monomer)

乙烯-丙烯-三聚合物橡胶 EPTR(ethylene-propylene-terpolymer-rubber)

氟化乙烯丙烯绝缘玻璃或石棉编织线 FEP insulated wire with glass or asbestos braid

氟乙烯丙烯 FEP(fluorethylene propylene)

氟化乙烯丙烯 FEP(fluorinated ethylene propylene)

氟化乙烯丙烯绝缘玻璃或石棉编织线 FEPB(fluorated ethylene-propylene insulated wire with glass or asbestos braid)

并列圆导体扁电缆 round conductor flat cable

平行[并排、并列]敷设 parallel arrangement

平行[并排、并列]敷设 laying in parallel

平行[并列、并排]敷设 laying side by side

并列摆动分线板 coordinated oscillating face plate

扁形电缆、并列电缆、平行敷设的电缆 cables in flat formation并纱 throwing

并纱机、并丝机 throwing machine

并纱机 slubbing frame

并纱机、并丝机 slubbing machine

十字并纱机 cross-slubbing machine

并线模 twisting closer

两合并线模 split-die block

两合并线模 split-die stranding block

并线模 stranding closer

并线模 stranding nipple

喇叭状并线模座 horn-tube

并线模 closing die

并线模架 closing die stand

并线模、轧辊孔型 caliber

并线模、轧辊孔型 calibre

并线模架 calibre holder

玻璃绝缘材料 glass insvlating material

钢化玻璃 toughened glass

退火玻璃 annealed glass

热震试验(对钢化玻璃绝缘子) thermal shock test(for toughened glass insulator)

环氧玻璃粉带 epoxy esin bonded glass-backed micapaper tape

云母玻璃 glass-bonded mica

瓷、玻璃或类似无机材料套管 ceramic，glass of analogous inorganic material bushing

环氧玻璃漆布 epoxy resin impreged glass cloth

有机硅玻璃漆管 silicone impreged gla ss cloth tube

有机玻璃即聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate plastics

环氧层压玻璃布板 epoxy resin impreged glass cloth lam inated sheet

钢化玻璃 toughened glass

玻璃绝缘绕组线 winding wire with with glass-insulation

浸漆玻璃丝编织铜线 varnish-bonded glass-braided copper conductor

深漆玻璃丝包铜线 varnish-bonded glass-lapped copper conductor

浸漆玻璃丝包铜扁线 varnish-treated glass-fibre covered rectangular copper wire

石英玻璃 silex

单玻璃丝包漆包圆线 single glass-fiber covered enamelled round wire

气籽、(玻璃中的)小气泡 seed

聚酯玻璃丝包扁铜电磁线 polyester-glass-fiber-covered rectangular copper magnet wire

聚酯玻璃丝包圆铜电磁线 polyester-glass-fiber-covered round copper magnet wire

聚酯玻璃丝包矩形铜电磁线 polyester-glass-fiber-covered square copper magnet wire

光学玻璃 optical glass

云母玻璃、(压粘)云母块 mycalex

玻璃膜绝缘微细线 micro wire with glass fiber film-insulation

绝缘玻璃小珠 insulating bead

玻璃珠 glass braid

玻璃丝编织(层) glass coated micro wire

玻璃膜微细线 glass coated superfine wire

玻璃膜微细线 glass covered enamelled wire

玻璃膜超细线 glass covered extra fine wire

玻璃丝包线 glass covered wire

玻璃纤维、玻璃丝 glass fiber

玻璃丝包线 glass fiber covered wire

玻璃丝包机 glass fiber covering machine

玻璃纤维绝缘、玻璃丝绝缘 glass fiber insulation

玻璃纤维增强塑料、玻璃钢 glass fiber reinforced plastics

玻璃纤维、玻璃丝 glass fibre

玻璃纤维织物 glass fibre fabric

玻璃纤维带 glass fibre tape

玻璃纤维波导 glass fibre waveguide

玻璃丝 glass fibre yarn

玻璃绝缘子 glass insulator

玻璃粉 glass power

玻璃丝包机 glass yarn insulation wire covering machine

玻璃膜微细线 glass-coated microwire

玻璃丝包薄膜绕包扁线 glass-fiber and film covered rectangular wire

玻璃丝包漆包扁线 glass-fiber covered enamelled rectangular wire

玻璃丝包绕组线 glass-fiber covered winding wire

玻璃丝包扁铜电磁线 glass-fiber-covered rectangular copper magnet wire

玻璃丝包圆铜电磁线 glass-fiber-covered round copper magnet wire

玻璃丝包有机硅漆浸渍扁铜电磁线 glass-fiber-covered silicone-treated rectangular copper magnet wire

玻璃丝包有机硅漆浸渍圆铜电磁线 glass-fiber-covered silicone-treated round copper magnet wire

玻璃丝包有机硅漆浸渍矩形铜电磁线 glass-fiber-covered silicone-treated square copper magnet wire

玻璃丝包矩形铜电磁线 glass-fiber-covered square copper magnet wire

玻璃丝绝缘软线 glass-fiber-insulated flexibles

石英玻璃、熔凝硅石 fused silica

玻璃纤维、玻璃丝 fiber glass

玻璃纤维绝缘、玻璃丝绝缘 fiber glass insulation

玻璃丝编织线 fiber-glass braid wire

玻璃丝包线 fiber-glass covered wire