400-080-1181

天译时代翻译公司专业提供中英文网站翻译服务,包括企业网站翻译、公司网页翻译。 量身定做专属您企业的中英文网站。10年网站本地化品质保证!

当前位置: 翻译公司 > 翻译项目 > 网站翻译

网站翻译

发布时间:2013-07-04 10:38:15浏览次数:8632次

随着我国电子商务及对外贸易的不断发展,企业英文网站逐渐成为展示企业实力、介绍公司产品、吸引国外潜在客户、提供在线服务的重要窗口。在英语水平有限的传统企业,将中文网站翻译成英文,实在是有些茫然。网站翻译在翻译行业里属于本地化翻译的范畴,就是将其他语言的网站翻译成中文,或将中文网站翻译为其他语言。

翻译网站不仅需要具备较强的专业翻译经验(例如翻译一个旅游网站、应具有旅游翻译的经验,翻译一个外贸网站,就应熟悉外贸翻译的一些专业术语),还需要掌握丰富的网站建设与网络知识,精通HTML、JavaScript、asp、asp.net、Access、SQL、网页本地化以及网站运行调试。只有具备这两个能力,才能将网站翻译做得更完美。天译时代翻译公司在网站本地化翻译领域积累了颇深的翻译经验,网页翻译项目部由专业翻译经验的译员及网站建设程序员组成,历年来翻译的网站、网页遍布各行各业,堪称完美的翻译水平及精湛的网站制作技术,受到了国内外客户的一致好评。如果您有中文网站需要翻译成英文、或者英文网站翻译成中文,请在线联系我们。天译时代将为您量身定做专属您企业的个性中英文网站。

网站翻译范围

天译时代提供的网站翻译服务主要是将中文网站翻译成英文、英文网站翻译成中文两类。包括:政府网站翻译、商务网站翻译、外贸网站翻译、旅游网站翻译、网站企业简介翻译等。

网站翻译语种

英语翻译、日语翻译法语翻译德语翻译俄语翻译意大利语翻译西班牙语翻译

网页翻译示例

下面这段文字是一家企业网站上的一则关于蜂蜜产品的说明书翻译、中英文翻译对照如下:

中文:本产品系纯天然蜂蜜。可调入温开水饮用,亦可调入牛奶咖啡中饮用,还可抹于面包食用,切忌沸水冲服。密封于阴凉干燥处储藏。

英文:This refined honey is free from any additives.
Usage:used as either sugar or jam.
Caution:Don’t put it into hot water directly.
Storage:Well capped without exposure to direct sunlight or moisture.

网页翻译流程

1、网站翻译需求分析:与客户沟通并确定需要翻译的内容和不需要本地化的部分;
2、网页翻译:提取需要翻译的网站的页面内容,进行网站页面翻译作业;
3、图像、动画本地化处理:对于需要进行本地化的图像和动画等进行处理;
4、网页代码翻译:用目标语言替换源语言,并调整html代码,制作本地化网页;
5、网站后台程序翻译:后台界面翻译和处理,运行程序本地化开发;
6、网站翻译测试:发布本地化测试版本,试运行,版本测试,确保网站正常运转;
7、网站翻译发布:发布网站的正式运行版本。

网站翻译是目的

很多企业的英文网站仅仅是中文网站的简单直译,译文冗长、不知所云,最终沦为一种摆设,起不到真正的宣传效果。天译时代翻译公司认为:网站翻译应做到形式得体、布局合理、内容呈现符合潜在客户群文化习惯。一个翻译得体、美工漂亮的企业网站,可以准确地传达信息,发挥良好的宣传效果,成为企业对外贸易的交流平台。

上一篇: 字幕翻译
下一篇: 英语翻译
翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译