笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

专业翻译公司是怎样翻译科技论文的?

科技论文翻译是指科研人员所撰写的论文为了在国际论文期刊上发表而进行的翻译,基于其专业性必须由专业译员完成。那么,专业翻译公司译员是如何进行科技论文翻译的?

专业翻译公司是怎样翻译科技论文的?

一、专业论文翻译公司译员的译前准备工作

1、第一个阶段,译员首先会通读论文全文,其目的是为了了解论文的专业难度和论文的翻译难度;

2、第二个阶段,译员对于所要翻译的专业论文有了大体了解后,他们会开始去翻阅专业资料,核查专业词汇,为翻译工作正式开始做足准备。

二、专业译员在论文翻译过程中的两次翻译

专业译员在翻译过程中一般都不是一次性完成,一般都会采取二次翻译。所谓“二次翻译”,是指继第一次大规模的翻译全文后,由于首次翻译耗时短,一般错误率非常大,但是不用担心,在进行第二次翻译时,译员会对第一次翻译的译稿进行通篇的检查和纠错,这样的翻译方法既保证了翻译的速度,也保证了翻译的质量。

三、译稿在翻译之后必须经过校对

专业译员不会在翻译完之后立刻把译稿交给客户,此时会进行一次校对一次审校,一次校对是为了保证论文的确没有出现任何翻译错误以及对您的论文进行最后的排版处理;一次审校则是为了确认客户的论文是否符合其要求,以及最后确认这份论文标准合格。

综上所述,科技论文翻译只有经过一系列的专业流程才能将最专业的论文翻译稿件呈现给客户。其实选择正规专业的翻译公司就可以迎刃而解了。

科技论文翻译

北京天译时代翻译公司的科技论文翻译就是按照以上专业流程而进行专业翻译的。如果您需要专业的科技论文翻译,北京天译时代翻译公司会是你的不二选择。更多翻译资讯,欢迎致电:400-080-1181.

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...