证件翻译动态

翻译公司 > 证件翻译动态 > 正文

翻译公司教你怎样做好涉外公证翻译

众所周知,想要出国就必须办理签证,但其实涉外公证也是出国的关键。由此,许多公证翻译公司应运而生。那么,做好涉外公证翻译首先就需要遵循一些翻译原则。

涉外公证翻译

1、涉外公证翻译真实合法原则

真实合法原则是指当事人申请的公证事项,必须事实清楚,真实可信,内容和形式必须符合国家政策和法律的规定,不违反社会的公共利益和道德风尚;

2、涉外公证翻译自愿原则

自愿原则是指公证机关办理公证事务,必须根据当事人的自愿申请,公证机关不能强迫当事人申请公证,也不能对当事人没有提出的公证事项强行公证;

3、涉外公证翻译直接原则

直接原则是指公证机关办理公证事务,必须由公证员亲自接待当事人,直接审查公证事项的内容及有关全部材料,亲自听取当事人和其他有关人员的口头陈述,而后据以作出是否给予出证的决定,不得假手于他人;

4、涉外公证翻译保密原则

保密原则指公证人员对本公证处所办理的公证事务,应当保守秘密;

5、涉外公证翻译回避原则

回避原则是指公证人员不能办理与本人或其近亲属有利害关系的公证事务;

6、涉外公证翻译使用本国语言文字原则

使用本国语言文字原则是指公证机关在整个公证活动中,应一律使用本国的和民族的语言和文字。

以上就是北京翻译公司为大家总结的如何做好涉外公证翻译,希望对大家有所裨益。如需了解更多翻译资讯,可在线咨询客服或致电天译热线:400-080-1181.

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...