证件翻译动态

翻译公司 > 证件翻译动态 > 正文

北京翻译公司提醒涉外公证翻译注意事项

如今,随着全球经济一体化的发展趋势,出国势头越来越高涨。所以,在涉外公证方面也逐渐广泛。而涉外公证翻译包括学历公证、亲属关系公证、婚姻状况公证、收养公证等。那么北京翻译公司提醒各位涉外公证翻译注意事项。

北京翻译公司提醒涉外公证翻译注意事项

首先,涉外公证翻译需要注意的是对标题的翻译。

如果是公证书的话,可以翻译成Notarial Certificate或者是Notarization。但是如果某个公证处使用了其中一种方法,通常是不应该再做改动的。而涉外翻译公证翻译最多的一般是成绩单、婚姻状况、收养公证、学位证、毕业证以及无刑事犯罪记录等的公证。

在翻译标题的时候要注意这样几个方面:

1、在标题中切忌用句号和引号;

2、公证书的标题部分是必须要大写的,或者说每个单词的首字母必须大写;

3、公证书的标题应该在最上方的中间;

4、如果标题中使用了冠词介词以及在五个字母一下的连词,注意不应该大写,当然,在句首的除外。

由于翻译公证书的不同类型的限制,通常标题中是不会出现类似于“between”这样的介词的。

此外还应该注意的一点是,有些公证员在翻译公证毕业证的时候,会按照中文习惯给毕业证三个字加上书名号,这样看起来不免让人觉得很有趣。要知道,在英语中,并没有书名号的使用。

所以,如果严肃的公证文书中,如果一旦出现这样的错误,就太可笑了。正确的方式应该是替代中文中的书名号,换做大写、下划线或者是斜写都可以。

如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...