翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

翻译公司教你如何处理同声传译中的常见问题

众所周知, 同声传译 是比较高级的一种口译,需要借助同传设备最少两位译员来完成一场会议,北京翻译公司提供专业同声传译服务,并且拥有一支专业口译团队,能够满足不同客户的需求,以下是总结的有关专业方面的心得。

翻译公司教你如何处理同声传译中的常见问题

1、如果有不懂的词如何解决

在同声传译过程中,让译员最头疼的就是遇到生疏词汇,自己听不懂的词汇,但是专业同声传译译员都是经过长期训练,具备猜测和预测能力。如果遇到生疏词汇,可以根据上述内容进行推断,最主要的是,在会议开始之前一定要熟悉会议的主要内容,遇到难点及时解决,避免不必要的麻烦。

2、出现错误应该如何纠正

同声传译需要源语言和翻译语几乎同步输出,翻译过程中需要快速精准,但是难免会出现错误的 时候,发现错误不要一代而过,避免造成误差,同声译员需要及时纠正错误,纠错译员可以明确地说:"刚才这点翻译错了,应该译为……"。

3、发言人语速过快如何面对

发言人的语速对译员翻译有很大的影响,如果发言人语速过快,给译员思考时间太短,为了能够让会议顺利进行,明确指出请发言人讲得稍慢些,如果难以克服,就需要译员根据实际经验进行处理。

同声传译

以上就是北京天译时代翻译公司专业口译译员与大家介绍的有关同声传译心得,希望对您认识口译同传有所帮助,如果您有任何翻译服务需求,可以随时与本公司在线客服人员联系,详情可咨询天译服务热线:400-080-1181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题为何每家翻译公司的报价不一样
    回答大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办公室、无营业执照、无翻译人员、无本经营以低价吸引客户。天译时代翻译公司具有十多年的从业经验,100%人工翻译,以品质为先,不参与低价竞争,以翻译...
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...