笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

游戏翻译哪家翻译公司靠谱?

现在互联网的飞速发展,更是带动了游戏行业的快速发展。而网络发展速度已到5g相对于游戏市场来说也是很客观的,所以很多游戏方面的中国中小企业都想要在游戏领域大展宏图。而我相信大家玩游戏的时候一定意识到过,哪怕这个游戏多有名多有意思,没有相应的母语语言的话就会变得毫无兴趣。所以想要在国际游戏市场上站住脚,就一定要对游戏多语言化,游戏翻译哪家翻译公司靠谱?

游戏翻译哪家翻译公司靠谱?_专业游戏翻译公司推荐

而游戏中使用的语言实际比大家想象中的会更加专业,对游戏专业术语不懂的人是根本没办法做到准确的中外语翻译的,而很多直译过来的东西根本不能用,这样一来就会导致本来很不错的游戏,很有可能在国际游戏市场占据一定位置的游戏,会因为错误的中文翻译成外文而变得毫无价值。因此在找人做游戏翻译的时候,一定要选择那种在外语翻译成中文,还是中文翻译成外语方面都有丰富的翻译经验的正规翻译公司。那公司千千万,该如何选择一个性价比高,又靠谱的呢?

正规翻译公司在游戏翻译,技术翻译,贸易翻译等多个领域都有专业译员的。只有专业译员才能在中外语翻译的时候确保原本内容不会出现太大的变动,并且在以对原语言的直译为基础并通过实际情况的结合,做到最自然的意译才是最好的,这样才会让信息接收者更容易接受和理解。而想要做到这一点,就要提供外文翻译成中文,或者中文翻译成外文服务的公司在各个专业都有丰富的翻译经验和够强大的专业性。

除了翻译经验的丰富度和相关领域的专业度之外,中外翻译后期的校对和审校也是非常重要的。所以无论哪个领域,哪种语言的互译,在将成品提交给客户之前必须都要经过严格的校对的。因为就像我们平时打字一样,自己打的字写得文无论是检查多少遍,依旧是会有不被自己发现的错误的,所以合作的地方是否提供专业的后期校对工作也是需要考察的内容之一。并且外文翻译成中文的校对最好是由中国本土人进行,而中文翻译成外文的校对最好是由各国本土人进行,这样才会确保翻译的是否够自然,使用的词汇是否是本国人常用的。

而在委托游戏翻译的时候恐怕最好奇的就是费用问题了吧。实际翻译的费用基本上是根据原件的难易度和根据所需要的专业性,以及分量,字数等多方面决定的。所以费用问题还是建议大家亲自和合作公司的相关咨询师商谈后确认是最好的。

另外很重要的就是,一定要是可以提供试译的地方是最好的,正所谓真金不怕火来炼,正规的外语翻译公司在提供游戏翻译服务的时候基本都是允许提供这项服务的,因为他们的译员足够合格,翻译出的质量也够有信心,所以是不会担心考验的。相反小公司或者个人不是会想尽各种办法来推脱试译,比如降价之类的。有的人或许一看降价了很开心就同意了,然而贪图一时的便宜,结果换来的只会是翻译的内容词不达意,语言晦涩难懂,漏洞百出。

以上是游戏翻译哪家翻译公司靠谱的介绍,游戏翻译最好通过专业人工翻译公司来完成,确保翻译质量,北京翻译公司天译时代翻译是国内综合实力优秀翻译机构,天译时代翻译可提供准确、快捷、价格合理的游戏翻译服务,此外,天译时代翻译公司承诺游戏翻译译员均拥有《全国翻译专业资格(水平)证书》,天译时代游戏翻译文件严格按照原件对照排版或重排精美样式,遵循客户用途和要求,可签署保密协议,绝对为客户保密文件,在翻译过程中,对每一份译稿都追求极致,认真负责。为您提供最优的语言解决方案,如果您需要游戏翻译,欢迎向天译时代翻译客服人员了解详细的翻译流程和翻译费用或致电:4000801181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题请问贵公司可以提供准确的翻译报价?
    回答可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给我们的工作时间长短、文本格式、用途等都密切关系,如果只是随口报价,是对稿件的不负责任,请您理解! ...
  • 问题你们都可以翻译哪些格式的文本文件?
    回答天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。