翻译工作与国家的经济及社会建设紧密连接

记者:在传播中华民族的优秀文化时，翻译始终作为文化交流与传播的一项必须工作，而从事翻译工作的人们长期穿梭在不同的文化习俗之间。那对于翻译在我国文化对外发展的问题，您是怎样看待的呢?

黄友义:翻译工作与国家的经济及社会建设紧密连接。从1949年中国建国以后，尤其是自1978年实施改革开放以来，中国耗用大量精力将外国的技术、文化知识、新的理念、管理方法翻译成中文，丰富了国人的阅读和视野。但是今天中国经济体已经上升到世界第二位，在这种形势背景之下，中国的声音不仅是13亿中国人在听，世界六七十亿的人都在听。我们有一个责任是帮助外国人了解中国，我们更加重视把中国文化里面的政策理念、当代文化理念翻译成外文，中译外的重要性日益增加。特别是中国外交面临日益复杂的局面，挑战越来越大。我们如何通过翻译，让世界了解我们、理解我们，显得越来越重要。如果用简单的一句话评价中国的翻译事业，那就是前几十年更多的是把外国的东西引入中国，现在，乃至于今后相当一段时间，是要更注意把把中国的文化传播出去，这是中国文化交流的重要内容，更是中国软实力的一部分。因为翻译环节影响着中国在世界的话语权。