400-080-1181
010-51652333

随着社会的发展,同声传译已被广泛地应用到各种国际交流会上。作为重要的沟通媒介,同声传译的好坏将直接影响到各国间的洽谈。北京翻译公司据多年的同声传译翻译经验,特总结出同声传译译员常会遇到的问题:

当前位置:翻译公司 > 行业新闻 > 翻译公司分享同声传译中的常见问题

翻译公司分享同声传译中的常见问题

发布时间: 2017-09-16 10:45:43 浏览次数: 125

随着社会的发展,同声传译已被广泛地应用到各种国际交流会上。作为重要的沟通媒介,同声传译的好坏将直接影响到各国间的洽谈。北京翻译公司据多年的同声传译翻译经验,特总结出同声传译译员常会遇到的问题:

翻译公司分享同声传译中的常见问题

1、倒装句的处理英语和汉语的语序差别很大,这就给口译造成了较大困难。例如:Hecamehereafterhisparentspassedaway.同声传译时,往往是刚刚译出前半句“他来到了这里”,接着又出现了后半句“在他父母过世之后”。在这种情况下,如果译员已按英文语序译出,只好把句子重新组合,再重复说一遍。但这又显得翻译水平不高。如何处理好呢?不妨试一试以下两种方法。第一种:译员不要接得太紧,而是等讲话的人将大部分句子说出后,再开始翻译。但是,在快速的同声传译中,往往等不了这样长的时间。这样,我们可以采取第二种方法:将一个句子断为二、三个简单句,在简单句之间,适当补充一些字、词,把它们有机地联结起来。上述例句可以译成:“他来到了这里,他父母在这之前过世。”这样译,虽然不完美,但是主要意思都译出来了,而且句子也比较通顺翻译公司商贸文书翻译误译辨析。

2、被动语态和主动语态英语常用被动语态,相对来说,汉语则多用主动语态。了解这一点,在互译时,就会避免译出英文式的中文,或中文式的英文。例如:InsomeoftheEuropeancountriesthepeoplearegiventhebiggestsocialbenefitsuchasmedicalinsurance.此句英文用的是被动语态,翻译时应将其改为主动语态,译为:“在有些欧洲国家里,人们能享受到最广泛的社会福利,如医疗保险等等”。在同声传译时,由于时间紧迫,译员很容易顺着英文的句子结构往下译,译成“……人民被给予最大的社会福利……”。仔细听国际会议的同声传译,就会发现不少译员经常犯这一通病。因此,应当引起足够的重视。

3、长句的处理处理好长句子,是同声传译的基本功之一。翻译长句,除要注意根据意群,将其切断为简单句外,还有一个关键要掌握,即英文句子之所以长和复杂,那是为了避免重复使用同一个词,于是用who,which,that代替主词和宾语,因而使句子变得很长。而中文则不怕重复使用同一词语。

例1:ThatisthesinglemonetarypolicywhichwillbediscussedatthenextEuropeanUnionConference.这里,英文中为了避免在第二句话中重复singlemonetarypolicy,将其简化成一个which,并将两个句子合为一句复合句。在译成中文时,可以不怕重复,译为“那就是单一的货币制度,这个货币制度将在下一届欧洲联盟会议上进行讨论。”除了上面所说的这一关键,还有一个方法,就是要学会使用“润滑剂”。在同声传译时,为了赶时间,往往尽可能依照原文的句法结构,避免做大的改动。当把长句切为短句时,难免会造成一种断断续续互不关联的感觉。因此,在短句之间,要灵活地添加一些虚词,这些词本身不只有任何意义,但却能使译出的句子听起来不那么艰涩、生硬。

例:HowcantheEuropeanUnioncontributetothedevelopmentofaEuropeanfilmandtelevisionprogramindustrywhichiscompetitiveintheworldmarket,forwardlookingandcapableofradiatingtheinfluenceofEuropeancultureandofcreatingjobsinEurope?这个长句,在同声传译时在不打乱其完整结构的情况下,首先将其切割为短句,在必要的地方,重复使用一些字词,同时在断句之间,添加一些虚词,使句子与句子之间有机联结起来。此句可以这样译:欧盟应该怎样做才能对欧洲的电影、电视行业有所贡献,使它在国际市场上具有竞争能力,使它能够发挥欧洲文化的影响力,并且能为欧洲创造更多的就业机会呢?

同声传译

北京天译时代翻译公司,您身边的同声传译翻译专家!如需了解更多翻译资讯,敬请咨询服务热线:400-080-1181。

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译