如何保证意大利语翻译的质量?

日期:2018-08-27 11:50:00    阅读:205

  为了让翻译质量得到保证,北京翻译公司对翻译项目有着一个全面质量控制的过程。这个过程保证了翻译质量,过程的起点是从客户哪儿拿到翻译的稿件开始,终点是翻译所有工作完成并将译文提交给客户。伴随着社会的发展,市场上的翻译公司不断发展起来。然而北京翻译公司表示,目前国内许多意大利语翻译企业还不成熟,那么专业翻译公司是如何保证西班牙翻译质量的呢?

79.jpg

  1、意大利语翻译是一项系统的工作,从前期的背景资料收集,到人员安排,再到意大利语翻译进行时的具体工作,每一项都关乎翻译的最终质量。因此在翻译过程中每一个环节都要合理地设计和安排。北京天译时代翻译公司表示,一套成熟而稳定的翻译工作流程既能提高企业工作人员的工作效率,又能在细微处保证工作的质量。

  2、意大利语翻译公司中从事翻译的工作人员大多来自外语学院或者拥有文科背景,他们有较强的翻译技能,但是对于很多技术领域的专业知识掌握不够,因此在意大利语翻译时很难保证准确性和专业性。北京天译时代专业翻译公司认为意大利语翻译人员的培训是翻译企业解决这一问题的根本方法。面对不断发展变化的科学技术,翻译企业应该对译员进行系统的培训,来使他们对知识结构和对专业背景的了解更多。

  3、意大利语翻译公司的质量检验一般是通过审译来完成的。北京翻译公司表示,在一个翻译团队的工作完成后,其翻译内容可能出现一些错误或者瑕疵,这个时候审译需要作进一步的质量检验并且帮助提高翻译质量。

80.gif

  4、翻译公司在翻译中的为充分保障质量保证,翻译中的质量保证是一般分为两步并行进行的,一步是译员在进行翻译工作,另一步是翻译部经理或项目经理在不断地对已替换词进行求证并对新发现的需统一的用词和翻译风格进行统一,力求将问题就地解决,为整个的翻译质量和统稿打下坚实的基础。

  5、意大利语翻译公司译后要进行统稿,在完成翻译后之后,翻译工作可以说基本完成了。现在需要做的是将不同译员翻译的稿件合并在一起,形成一个完整的翻译文档。但是翻译工作并没有因此而结束,现在还有重要的第三步:最终校对。我们将这一步称之为proofreading。所谓proofreading,并不是让你再去逐字逐句的去看,而是对整个稿件进行肉与灵的统一,从深层次去分析、比较并检查各个译员的用词和用句风格,然后进行统一,形成最终译文。

意大利语翻译公司

以上这些就是专业意大利语翻译公司北京天译时代针对目前市场上普遍存在的一些意大利语翻译公司翻译质量低下问题的解决方法,希望对从事意大利语翻译工作者有所帮助。如大家有任何有关翻译方面的问题,都随时欢迎来天译时代翻译公司进行咨询,我们会有专业的工作人员为你提供专业的答疑解惑!北京天译时代翻译公司服务热线:400-080-1181

推荐阅读内容