说明书翻译

    说明书(又称使用手册)主要介绍产品的性能、规格、用途、配方及其使用方法等,按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。服务对象大多为普通消费者,因此说明书语言要简洁明了,要具有逻辑性和准确性。说明书的主要的作用是帮助消费者能更好的了解和使用产品产品。因此对于说明书的翻译对于很多生产产品的企业来说是很重要的,这不仅仅关系到销量和品牌,还关系到这个企业的专业形象的体验。

说明书翻译

天译时代翻译公司是一家经国家工商注册,行业内知名的专业翻译公司,具有十多年说明书翻译经验,并严格执行国际质量认定标准ISO9002,已经完成了数千个版本的说明书翻译工作,受到了多家世界500强和各中小外贸型企业的高度赞誉。我们可以根据客户的需要,迅速定制出各个目标语言版本的说明书,符合您海内外销售要求。对于不同专业领域或行业的说明书,天译时代翻译公司从多年自建优秀专业人才数据库中精挑细选各个专业领域的人才,而不是随意使用只懂外语的翻译人员。我们的说明书翻译译员都是经验丰富的经济学类译员并长期从事翻译工作,翻译后由我们的翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对,以确保用词严谨,表达清楚,逻辑性强,务必使得说明书翻译不会产生歧义。

说明书翻译范围

化妆品说明书翻译、药品说明书翻译、食品说明书翻译、技术说明书翻译、安装说明书翻译、专利说明书翻译、手机说明书翻译、电器说明书翻译、软件说明书翻译、项目说明书翻译、机械设备操作说明书翻译、医疗器械说明书翻译等各种说明书多语种翻译。 

说明书翻译语种

天译时代擅长的说明书翻译语种主要有:
说明书英语翻译、说明书德语翻译、说明书日语翻译、说明书法语翻译、说明书韩语翻译、说明书意大利语翻译、说明书葡萄牙语翻译、说明书西班牙语翻译、说明书荷兰语翻译、说明书印度语翻译等多语种翻译。

说明书翻译价格

天译时代坚决维护行业良性发展,反对低价低质的恶性竞争;本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。以下提供说明书翻译参考报价

英译中
190元/千字
中译英200元/千字

注:以上报价仅供参考因说明书翻译价格和说明书的字数有关字数越多价格越优惠;不同领域的说明书难度不同,说明书翻译价格也不同,例如玩具和机械说明的难度就不同。

具体详细报价可在线咨询客服或致电400-080-1181获取专属报价。

说明书翻译案例

我们的产品说明书翻译质量得到广大生产厂家、医疗机构、科研机构的认可,相信也将会得到您的满意反馈!以下是天译时代翻译公司在产品说明书翻译方面的部分案例(注:由于因保密协议限制,只展示了一部分说明书翻译的案例,如需详细案例可联系客服或致电400-080-1181获取。

为法国兰蔻提供化妆品说明书翻译为三星电子提供手机说明书翻译为宝马汽车公司提供专利说明书翻译为中国石油集团公司提设备使用说明书翻译为辉瑞制药提供药品说明书翻译
兰蔻三星电子宝马汽车中国石油集团公司辉瑞制药

说明书翻译要点

说明书是一种为产品服务的介绍性语篇体裁。一般说来,说明书的主要目的有两个:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等;另一方面,在介绍中还兼有广告的成分,用以引发读者兴趣并购买产品。因此,说明书翻译要求准确、充分传达产品信息的同时,还要语言简洁明了、层次分明,给人以美感,继而激发人们购买产品的欲望。天译时代根据多年的翻译经验,总结出说明书译文应具备如下几种功能:
(1)信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等;
(2)美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;
(3)祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。
其中祈使功能才是最终目的。因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是通过译文的激励,使读者(潜在消费者)采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润。

天译时代翻译公司致力于为我国中小企业、以及各生产厂商提供优质翻译服务,让国内更多产品跨出国门、迈向世界!