产品说明书翻译,随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快,国内各品牌产品纷纷抢滩国际市场。而这一过程中,说明书翻译的工作就扮演了至关重要角色。天译时代翻译公司能够提供专业的产品使用说明书翻译、产品使用手册翻译服务,涵盖电子产品、医药产品、化工产品、机械设备、IT产品等各个行业领域,是国内知名的翻译服务提供商,有需要的朋友可以来了解一下天译时代的产品说明书翻译服务。

产品说明书翻译要点

产品说明书是面向广大用户的文件,一般说来,说明书的主要目的有两个:一方面是向消费者介绍产品的成分、性能、特点和使用方法等;另一方面,在介绍中还兼有广告的成分,用以引发读者兴趣并购买产品。对译文的专业性和精准度都有着很高的要求,需要保持译文语言专业、简洁,内容客观精确,这样才能帮助消费者能更好的了解和使用产品,

1、信息功能:如实传达产品信息,包括产品成分、特点等;

2、美感功能:读者从译文的文字描述中获得美的享受;

3、祈使功能:使消费者做出原文所期待的反应,采取消费行动。

其中祈使功能才是最终目的。因此,译者在翻译说明书时主要不是原封不动地移植原文信息,而是通过译文的激励,使读者(潜在消费者)采取消费行动,进而促使厂商获得所追求的利润,因此产品说明书由经验丰富、专业性强的译员来翻译更好。

天译时代翻译公司具有近20年的产品使用说明书翻译经验,为国内外诸多企业提供过产品说明书翻译服务,受到了多家世界500强和各中小外贸型企业的高度赞誉。我们会根据客户的需要,以及项目的行业领域,安排具备相关翻译经验的资深译员进行翻译, 翻译质量。

产品说明书翻译质量保证

天译时代翻译公司的产品说明书翻译项目部拥有完善的质量保障体系,严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程:业务部接受产品说明书翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组较后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。天译时代翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

稿件审查是在进行所有翻译完毕之后的较后项目,意在审查看稿件意译和版式是否符合原稿的版式和表达。审查是一项考研耐心和眼睛的流程,只要出现问题立刻从新翻译,因为要让译稿最完美的呈现在客户手里。我司一致秉承着这样的信念,为大家严格把关,争取每一份都是完美的译稿。我们的翻译质量控制以译者团队初审和审查组/排版组二审以及较后的综合终审来保证, 每位客户拿到的都是较符合原稿的翻译稿件,具体步骤如下:

译者组自审:译者团队初步自我审查,确定版式和译文无误后交给审查项目组。

审查组二审:审查组接受稿件后,进行和原稿件的同步审查,确定发现问题后打回给译者

排版组二审:审查组审查完毕后,交给排版租进行版式审查,如确定有版式问题后打回给相关部门。

综合终审:确定所有问题得到解决后,所有组别会进行较后的审查,如综合审查确定与原稿内容版式完全一致,语境和专业术语相同。则认定通过,交给客户。

产品说明书翻译售后保障

天译时代翻译公司自成立以来对售后服务越来越看重,采用纯人工翻译模式,我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务,在项目顺利完成后,仍然继续保持与客户的联系,如果您觉得我们提供的译文质量不达标,都可以及时反馈,我们可以免费修改或优化,项目完成之后,我们也会根据需求出具发票等收款凭据,如果客户发现任何问题,可随时与我们沟通。

如果您需要产品说明书翻译可以找天译时代翻译公司,天译时代翻译公司是经工商局注册备案具有涉外翻译资质的优秀翻译机构,我司所有产品说明书翻译人员都经过严格测试,具良好的产品说明书翻译能力。我司产品说明书翻译项目组成员对行业发展、专业术语等都有深入的把握,依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准我们已为众多知企业组织提供了高水准的产品说明书翻译。如果您想了解具体的产品说明书翻译收费标准及服务流程,欢迎咨询官网在线客服或直接拨打免费热线400-080-1181了解服务详情。天译时代翻译公司会为您提供较优的语言解决方案。