证件翻译动态

翻译公司 > 证件翻译动态 > 正文

证件翻译公司告诉你成绩单翻译需注意什么

如今很多家庭为使孩子得到更好的发展,会将孩子送出国外深造。出国时需办理许多手续,成绩单翻译也是必不可少的。北京翻译公司认为成绩单翻译会影响到申请学校的,所以应该谨慎小心严谨。

成绩单翻译需注意什么?

那么成绩单翻译可以自己翻译吗?有人觉得成绩单翻译比较简单,自己翻译就可以,无需找翻译公司。实则不然,成绩单翻译的不好对申请学校是有影响的,而且也会死需要公证的,专业的翻译公司可以给你公证盖章的。成绩单的翻译需要注意什么才能让出国留学更加的顺利呢?首先是成绩单的内容和格式。成绩单翻译必须中英对照:

1、成绩单包括你修过的所有课程的成绩。如果学校同意,也可以删掉一些不重要的、学分不高的课程,这取决于学校的要求。

2、成绩单至少要包括课程名称、课程成绩和学分三个基本要素。GPA可以算,也可以不算。即使算了GPA,很多学校依然会自己重新计算的。

3、如果你的专业课成绩比较高,也可以单独列一份专业课成绩单,前提是学校同意。

4、通常情况下,学校开具一份成绩单,然后复印多份,然后再盖章(注意:不能盖章后再复印)。建议多开几份,以保证签证或者多申请学校的时候使用。

5、成绩单翻译盖章后需要用信封封存,封存后还需要在封口处盖章。需要核实的信息如下:

(1)学分是否正确。如某课程中文成绩单是3学分,而英文成绩单是2学分。

(2)学时是否正确。如某课程中文成绩单是4学时,而英文成绩单是3学时。

(3)课程名称翻译是否准确。

(4)成绩对不对。

(5)是否缺少课程或者课程重复。

(6)英文成绩单的英文拼写是否正确。

(7)如果已经毕业,核实是否有毕业论文的成绩,建议一定要加上(如果未毕业则不需要)。

(8)是否每一份成绩单都已经盖章。

以上为北京天译时代翻译公司针对成绩单翻译要求分享的内容,成绩单翻译还是选择专业的翻译公司才靠谱。

成绩单翻译

如需了解更多证件翻译相关资讯,可随时拨打北京天译时代翻译公司的服务热线:400-080-1181。欢迎您的咨询,我们将竭诚为您服务。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题怎么申请你们的免费试译?
    回答天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?
    回答天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为止。