翻译动态

翻译公司 > 翻译动态 > 正文

法语翻译北京法语翻译公司

法语是联合国六大官方语言之一。一提起法语,人们不禁会想起令人心驰神往的法国浪漫之都巴黎。法语作为一门语言,在贸易往来、合作交流中成为打破信息交流无法转达的障碍,成为中法两国之间友好往来、平等互助的重要桥梁。

其中法语翻的行业需要也随着两国交流活动的频繁,需求逐渐扩大。语言与文化这种密切的关系诞生了法语翻译,引进了大量法国等其他国家的思想、科技、文化、影像等优秀作品到我国。这其中离不开译员对翻译默默耕耘,充当信息传播的中间人,用他们深厚语言功底以及对法语文化背景的经验积累,把这些资料翻译过来,供读者使用。

5.jpg

法语属于小语种,在学习法语的时候,由于其语法严谨及文体严谨,掌握法语的难度比英语还大,所以市场上对专业的法语译员需求量大, 出现了供不应求的局面。但是市场需求逐渐增大,而专业的法语译员需求变大。所以专业的译员必须具备以下条件:

1、语言功底扎实,语言表达能力强;

2、忠实原文。源文本和译文本的信息和语言风格对等;

3、巧用字面翻译、自由翻译、孰优孰劣、可译与不可译、直译和硬译等等;

4、充分了解两种语言之间的背景文化,具有某些行业的翻译经验,舍得投入和钻研。

客户在选择译员时候,如果是第一次合作,不知道如何挑选译员,可以到天译时代翻译公司咨询。天译时代翻译公司在翻译行业具有十多年的行业经验,可以根据您的稿件内容难易程度,挑选出最合适的专业译员完成这个任务量,并且提供专业的审校审阅稿件,后续交稿后,提供免费的售后服务。

法语翻译领域:

汽车法语翻译、化工法语翻译、航空法语翻译、医学法语翻译、石油法语翻译、地质法语翻译、金融法语翻译、工程法语翻译、机械法语翻译、科技法语翻译、建筑法语翻译、法语文学翻译

法语翻译内容:

法语论文翻译、法语标书翻译、法语合同翻译、法语审计报告翻译、法语图书翻译、法语图纸翻译、法语手册翻译、法语说明书翻译

6.jpg

法语翻译的收费都是根据消费者的不同需求给出的价格,如果您想了解某一项的收费,还是需要了解您的明确需求,给出相符的收费。今天我们就以法语翻译来说,到底影响法语翻译价格的因素有哪些呢?

一、难易程度

因为翻译的难易程度不一样,所以价格是无法统一设置的,其实,对于一些专业用语的翻译来说,其价格自然会贵一些,若是选择口译的话,也比普通的笔译会贵一些,其实,具体价格还是需要咨询专业的法语翻译公司,毕竟在市场价格方面,其报价标准相对合理,也具有一定的竞争性。

二、译员的专业水平

这是一个非常关键的要素,其实在进行选择的时候,雇主也是能够自由选择翻译人员的,最起码是可以根据他们的个人简介进行挑选,尤其是对于一些专业人士来说,在这方面也是非常抢手的,无论是旅游行业、外贸行业等,在这方面还是非常受欢迎的。

三、翻译公司的资质

对于法语翻译公司而言,其资质是非常重要的,正规的企业是需要拥有营业执照与各种资格证件的,其实,整个接单过程都是系统化、标准化的。

总而言之,如果您想得到一个满意的价格,首先需要让法语翻译公司明确您的需求,这样报出来的价格才是与您实际情况相符的,参考价格范围太泛,参考的价值不是太大。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题笔译翻译是怎么收费?
    回答​笔译翻译收费是按照字数统计方法均按中文稿计算,使用Microsoft Word 2000 菜单"工具"-"字数统计"-"字符数,不计空格"显示的数字。每千字符为单位收费,不足千字按照千字收费。
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...
  • 问题你们是正规翻译公司?
    回答是的,天译时代翻译公司公司是经国家工商管理部门批准备案并有认证资质、正规注册的专业翻译公司,公安局部、大使馆、教育部均认可。