笔译翻译动态

翻译公司 > 笔译翻译动态 > 正文

该怎么找正规专业翻译公司?_专业翻译公司推荐

该怎么找正规专业翻译公司?目前企业和个人在有翻译需求而自身不具备翻译能力时,则会寻找翻译公司来合作完成自己的翻译需求,那么该怎么找正规专业的翻译公司?现在和做的这家翻译公司是否是正规的翻译公司,找的这家翻译公司翻译的效果好不好?翻译后的文件相关部门会不会承认?这类顾虑其实是首次进入翻译行业不了解的原因,那么接下来天译时代翻译公司介绍怎么找正规专业的翻译公司。

该怎么找正规专业翻译公司?_专业翻译公司推荐

翻译质量

翻译质量是客户选择翻译公司的重要标准。但是翻译服务和任何其它产品和服务都存在很大差异,翻译过程是一项定制与创作的过程。就如同广告创意有的令人拍案叫绝,有的愚蠢可笑,翻译亦如此。准确、流畅,做到“信、达、雅”是翻译的最高境界,而差的翻译则往往存在各种错误,词不达意,语言晦涩难懂、自造词泛滥、错译漏译、甚至有的语句意思与原文截然相反。这种差的翻译非但不能帮助您与外界沟通,反而会对您的客户起到误导作用,甚至耽误您的重要业务。

天译时代翻译公司秉承了德国一贯的精神和习惯,认真、严谨、负责的态度会让您感到宾至如归,天译时代翻译公司通过了ISO质量管理体系认证,十多年积累组建庞大资深译员团队,更有强大海外母语译员团队支持,质量稳定可靠,是您翻译服务的理想选择!

专职译员

翻译行业的主要从业人员是翻译员。译员大致可分为初级、中级和高级翻译。以英语为例说明分类标准:英语6级或8级水平,大学本科以上学历,一般都认为自己可以做翻译工作,但其中99%以上人水平属于C级水平,即翻译只能大体反映原文的意思,缺乏阅历积累而导致词穷,导致较多的语法或句法错误。B级翻译则往往是在英语系本科的基础上,从事过2~5年以上翻译工作,在自己熟悉的领域有较丰富的经验,对翻译的理论和实践理解较为透彻,掌握了更多的技巧和词汇量,语言运用较为熟练。B级翻译的译稿基本上不应有重大错误,细节方面可能尚有些许欠缺。A级翻译则是一般是在翻译行业中从业10年以上,具有较高的语言天赋,对翻译有着比较深刻的理解,行业知识和语言知识都比较丰富,翻译稿件能够达到准确、流畅的要求。而译审则往往是在翻译行业有着多年的翻译经验,对语言方面造诣较深,最后细致认真是译员必备的条件。

天译时代翻译公司拥有庞大的专业翻译团队,同时配备三类译员资源,C级译员是硕士以上水平,内部审校和客户反馈记录良好率达80%;意思表达准确,行文比较流畅,语言水平在国内的外语专业里达到上流;适合翻译字数较多,要求一般的文档; B级译员则硕士以上水平,30%为海归人士,客户反馈记录良好率达90%;意思表达准确,行文流畅,语言水平接近目标语言的母语水平;适合要求比较高的文档;高级译员如同高级工程师,大多是母语人士/外籍华人或长期旅居海外的资深翻译或大学副教授以上级别专家翻译,客户反馈良好率达98%以上;意思表达准确,行文非常流畅,语言地道,符合目标语国家的文化要求;适合广告/宣传品/法律或合同等要求很高的文档,时间要求不紧。而最终校对把关均由公司内部完成,确保了翻译的有效性和稳定性。

翻译价格

从古至今我们在生意场上最长听到的一句话就是”一分价钱一分货”,但所有初次与翻译公司合作的客户往往又会把关注点集中在价格上,选择便宜的,但未必质量好的公司。而真实情况是真正有实力的公司,不会盲目压价来抢单,而会根据客户需求给出合理的价格,因为他们知道,低价订单给他们带来的不是利润,而是毁灭。有些小企业只顾眼前利益,为了保证利润或者至少不亏本,就只好牺牲质量,同时也牺牲了企业的品牌和信誉。因此不能只看价格,更重要的是关注质量,否则将得不偿失。

天译时代翻译公司在全球拥有大规模的译员储备作为资源,从不将项目外包造成成本居高不下而导致报价过高;更不偷工减翻译流程低价招揽生意,天译时代承诺在您需要的时候为您提供相应拥有《全国翻译专业资格(水平)证书》的译员,来保障天译时代产品的高质量服务。

售后服务

翻译是一项定制过程,一般专业的稿件最终都有可能会对某些词汇进行协商以确定,很多时候客户也会因为临时改变想法而修改原文,此时售后服务至关重要,售后服务的前提是合理的人力资源分配和足够的人手,并且需要快速响应,这点小公司恐怕很难完全做到。

以上是怎么找正规专业翻译公司的细节介绍,北京翻译公司天译时代翻译是国内综合实力优秀翻译机构,我们有专业的翻译团队,如果您有翻译需求,欢迎与天译时代翻译公司合作,除了英语外,我司还提供其它大小语种的文件翻译,会为您提供最优的语言解决方案,详细专业翻译公司介绍可来电:4000801181。

 

本文由天译时代翻译公司原创发布,可学习参考,转载请注明来源!

翻译常见问题
  • 问题你们可以做好加急的翻译项目吗?
    回答是的,能否做好加急的翻译项目,取决于翻译公司的译员质量和数量,天译时代翻译公司在全国各地拥有上万名名签约译员及上千名全职笔译及口译译员,可以接受您的多语言翻译需求。
  • 问题你们译员团队的资历情况如何?
    回答翻译公司的核心竞争力就是译员的翻译水平。天译时代翻译公司所有译员均为大学本科以上学历,80%为硕士研究生或博士研究生,大部分译员均具有全国翻译专业资格(水平)考试二级以上证书,具备5年以上不同专业背景的翻译工作经验,笔译工作量超过500万字以上,口译工作量达每年50至100场大中型会议。翻译审校团队由从业10年以...
  • 问题你们机器翻译还是人工翻译?
    回答天译时代翻译公司所有翻译项目采用100%人工翻译,坚决抵制机器翻译,本公司承诺通过高水准的翻译质量向客户提供优质、快速的翻译服务。
  • 问题可以提供上门翻译服务吗?
    回答一般的口译翻译项目,是可以。对于笔译项目,我们不建议您采用这种方式。因为翻译工作是一项需要团队合作的工作如翻译、润色、校审等,翻译公司有很多专业语料库是不可以外带的司,因此,译员上门翻译,效果不一定是最好的而且会收取一定服务费,笔译翻译证件类翻译大多采用线上翻译。但客户实在需要,我们一定会配合。...
  • 问题请问您公司的的翻译质量可以保证吗
    回答 天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量及进程,做到出现问题及时解决;所有的译件均有专业的审校人员逐字逐句的校对,文字和专业双重审核,并对其进行编辑。该过程将消除错译、漏译、拼写、...