文献翻译常用的方法有哪些?

日期:2018-04-10 13:42:54    阅读:402

由于科技文献当中涉及的专业词汇较多,所以在文献翻译过程中有很多地方需要注意,避免出现问题,文献翻译应该根据不同的情况使用不同的手法,以下就是北京翻译公司为大家做的具体介绍。

文献翻译常用的方法有哪些?

1、直译

适当的运用直译的方法能够准确表达原文的意思和传达的精神,北京翻译公司专业文献翻译译员表示,在科技英语文献当中存在众多和汉语相近或者类似的表达法,如果发现就可以通过直译的方法进行翻译,为了忠实科技类文献原文内容,一般情况下,能够采用直译的方法,就尽量采用直译法。

2、意译

虽然直译能够坚持原文内容,传达原文思想,但并不是在所有地方都受用,如果直译解决不了的翻译问题,可以考虑采取意译的手法,按照现原文的思想内容。做出适当的变通和调整,采用意译的译法。

文献翻译

以上就是北京天译时代翻译公司为大家介绍的有关科技文献翻译常用的方法,希望对您认识文献翻译有所帮助,如果您有类似文件需要翻译处理,可以联系我们的在线客服人员,或者是拨打我们的服务热线:400-080-1181。

推荐阅读内容