北京天译时代翻译公司
400-080-1181

文献翻译

天译时代翻译公司是一家正规的文献翻译服务供应商,可以为您提供文献翻译服务,服务语种包含英语文献翻译、阿拉伯语文献翻译、德语文献翻译、俄语文献翻译、法语文献翻译、韩语文献翻译、葡萄牙语文献翻译、日语文献翻译、西班牙语文献翻译、意大利语文献翻译等,拥有丰富的文献翻译经验,您提供最优的文献翻译解决方案!服务热线:400-080-1181.

文献是可以为读者提高参考和研究价值的资料,其中包含专业的实验数据和逻辑严密的解释,具有一定的权威性。由于文献资料都是非常严谨的,要做到准确、客观,翻译的时候不能出现偏差,否则可能会导致作者的思想理论被曲解,从而影响对整篇文献的理解。因此无论是自己翻译外文文献,还是借助人工来翻译,都要重视翻译的准确度。因此,文献翻译需要极高的准确性和专业性。天译时代翻译在文献翻译方面具有丰富的专业经验。本文基于天译时代翻译公司多年经验,为您详细解析文献的文本特点、翻译策略及我司具备文献翻译优势。

文献翻译

文献翻译原则

1、忠实准确专业。文献涉及大量知识、专业术语,阅读对象多是行业的专业人员,为其提供参考和指导,因此翻译时必须做到准确、专业。如果文献翻译出错,就会误导读者,很可能产生严重后果。

2、表达严谨。文献重在解释专业复杂的知识和原理,并有丰富的实验数据作为支撑,表达十分严谨,因此译文中的句子表达也必须十分严谨。

3、文体正式。文献具有传播性质,属于比较正式的文体,因此需选用较正式的词汇表达。

文献翻译注意事项

1、文献通常包含大量实验数据,还有各种单位、符号,因此在翻译和校对期间一定要确保数据、符号完全准确。一旦数字出现差错,可能会导致严重的后果。

2、文献包含各类研究数据和大量医学图表资料,格式比较复杂,翻译时要注意格式、图表与原文一样。

3、文献中的注释、参考文献为正文提供真实、科学的依据,表明作者尊重他人研究成果的严肃态度,译者一定要翻译正确、全面,不可漏译。

4、注意各级标题字母大小写统一、格式统一。

天译时代文献翻译优势

1、专业团队,天译时代翻译拥有专业文献翻译团队,而且团队规模不断扩大。文献翻译专家来自不同国家译员,不仅拥有丰富的翻译经验,而且具备较高的翻译素养,有能力、时刻准备为您提供专业、及时、准确的文献翻译证件服务!公司还专门建立论文术语库,把每一次积累下来的术语词汇,不断地进行归类于整理,在以后的翻译项目中,运用起来会更加地得心应手。

3、翻译质量,天译时代翻译专业翻译团队保证各翻译项目均由翻译经验丰富专业的译员担任,流程管理规范化标准化。坚强的译员支持保证了我们有能力有速度处理大型文件,并严格执行IS09001质量管理标准,在翻译流程上采取有效的一译、二改、三校四审的流程以保证质量,分别由3名资深翻译分工完成,监督和控制各项目的质量。

4、保密性高,天译时代翻译全职译员均接受入职翻译行业职业道德培训,兼职译员经过严格筛选,符合国际行业管理体系标准。翻译领域非常重视客户资料的保密工作,我司建立保密措施实行严格保密制度,在项目开始前可以签订保密协议,能够保证您的资料绝对安全。

5、翻译资质,天译时代翻译为在工商行政部门注册的专业翻译公司,工商注册号:110105012670423,可通过红盾网以及国家企业信用信息公示系统查询,翻译章经过备案,译员均有国家人力资源和社会保障部门认证的中高级资格证书,有资质提供翻译认证和翻译声明,可加盖公司公章和翻译章。

文献翻译质量保证

天译时代翻译公司的文献翻译项目部拥有完善的质量保障体系,严格按照《翻译服务规范》实施规范化的运作流程:业务部接受文献翻译稿件→项目分析→成立翻译项目小组→专业翻译→译审或专家校稿→质量控制小组最后把关→客户部准时送交译稿→对译稿进行质量跟踪。天译时代翻译项目部依托严格的质量控制体系、规范化的运作流程和独特的审核标准为您提供专业的翻译服务。

稿件审查是在进行所有翻译完毕之后的最后项目,意在审查看稿件意译和版式是否符合原稿的版式和表达。审查是一项考研耐心和眼睛的流程,只要出现问题立刻从新翻译,因为要让译稿最完美的呈现在客户手里。我司一致秉承着这样的信念,为大家严格把关,争取每一份都是完美的译稿。我们的翻译质量控制以译者团队初审和审查组/排版组二审以及最后的综合终审来保证,确保每位客户拿到的都是最符合原稿的翻译稿件,具体步骤如下:

译者组自审:译者团队初步自我审查,确定版式和译文无误后交给审查项目组。

审查组二审:审查组接受稿件后,进行和原稿件的同步审查,确定发现问题后打回给译者

排版组二审:审查组审查完毕后,交给排版租进行版式审查,如确定有版式问题后打回给相关部门。

综合终审:确定所有问题得到解决后,所有组别会进行最后的审查,如综合审查确定与原稿内容版式完全一致,语境和专业术语相同。则认定通过,交给客户。

文献翻译售后保障

天译时代翻译公司自成立以来对售后服务越来越看重,采用纯人工翻译模式,我们会严格按照行业标准及合同提供翻译服务,在项目顺利完成后,仍然继续保持与客户的联系,如果您觉得我们提供的译文质量不达标,都可以及时反馈,我们可以免费修改或优化,项目完成之后,我们也会根据需求出具发票等收款凭据,如果客户发现任何问题,可随时与我们沟通。

天译时代重视建立长期的客户关系,这成为我们合作的基础,我们坚决抵制低价低质的恶性竞争,坚持“质量第一,以客户为中心的服务理念”,为解决客户在其作业处理过程中所遇到的问题提供完善的服务与解答。我们深知高新技术加专业服务才能更好的为各企业提供专业、高效的语言解决方案。因此,我们充分利用最广泛的业界专业知识和技术,开发一系列的客户专用工具来提高效率和节省成本。我们拥有行业领先的项目管理信息系统,功能强大的系统翻译平台,这些都为大项目的及时性和统一性提供了有力保障。

翻译常见问题

  • 请问您公司的的翻译质量可以保证吗

    天译时代翻译公司的翻译工作全部由人工翻译完成,译员均有5年以上翻译经验,并长期从事相关专业翻译,经验丰富。在翻译过程中,我们会随时和客户沟通,并随时监控翻译质量...查看更多

  • 怎么申请你们的免费试译?

    天译时代翻译公司根据翻译项目整体的翻译量可为您提供300字左右的免费测试服务。客户需提供详细的公司信息,包括邮件、联系方式及联系人。(详细内容请致电咨询客服)。查看更多

  • 我对你们翻译的稿件有些异议,该怎么处理呢?

    天译时代翻译公司有完善的售后服务,如果您对我们的翻译风格、排版、专业词汇达标率、或客服服务有异议,请联系我们。天译时代翻译公司提供及时服务反馈,一直到让您满意为...查看更多

  • 为何每家翻译公司的报价不一样

    大家都知道一分价格一分货,有些翻译公司靠软件翻译加人工修正,或不具备翻译资质的公司为了抢占市场,恶意搅乱,以次充好,低价吸引客户。更甚者一些淘宝翻译公司无实体办...查看更多

  • 你们都可以翻译哪些格式的文本文件?

    天译时代翻译公司可以处理Word、PDF文档,以及CAD、PPT、图纸、BMP / JPG / GIF / PNG / TIFF 图片、CorelDRAW、FrameMaker、PSD、AI等常见格式。查看更多

  • 请问贵公司可以提供准确的翻译报价?

    可以,只需您将所翻译的稿件提供给我们,天译时代翻译公司会在最短时间内评估、审阅文本内容、统计字数、预估时间、计算翻译价格,由于报价与文字多少、难易程度、您可以给...查看更多

在线咨询

客服电话

400-080-1181

官方微信