字幕翻译

日期:2018-05-02 13:52:21    阅读:26037

字幕翻译主要是指将外语影片加上母语字幕,主要是国内观众能够观看外语优秀影视作品,天译时代翻译公司紧跟时代潮流,抓住字幕翻译的巨大市场需求,专门成立了视频、影视字幕翻译项目组,拥有高质量的影音设备和软件、熟练的高级录音师、播音级的配音员;从事多语种的字幕翻译及配音实践工作。多年来,我们已完成5000多份国内外影视作品(电影、电视剧)、视频短片(企业宣传视频、产品广告视频、教学视频)等其他多媒体形式的字幕翻译。

字幕翻译范围

电影字幕翻译及配音、电视剧字幕翻译及配音、视频字幕翻译及配音、录像带翻译及配音、会议录音翻译、教学片字幕翻译及配音、宣传片字幕翻译及配音、DVD/VCD光盘字幕翻译配音。

字幕翻译语种

字幕英文翻译、字幕日语翻译、字幕韩语翻译、字幕德语翻译、字幕法语翻译等多语种的字幕翻译。

字幕翻译流程

1、客户将影视作品、视频短片、DVD等影像材料交给我们。
2.听译(写出中英文对照文稿)。
3.与客户确认文稿有无修改意见,确定最终文稿。
4.按照客户对字幕样式的要求,制作字幕,达到客户期望的效果。
5.也可以提供配音或单纯字幕制作,听译和配音都是母语翻译老师操作,字幕由专业技术组制作。

字幕翻译示例

以下视频截图是我公司前不久为以为客户翻译的手机测评视频的中英文字幕翻译及配音:

手机评测视频中的字幕翻译

字幕翻译承诺

1、字幕翻译人员;天译时代翻译从字幕翻译人才库挑选专业字幕翻译译员,译员都是母语为所听语种的外籍译员,完全可以保证听录、听译、配字幕质量;

2、字幕翻译质量保证;天译时代翻译配备技术娴熟的内部音响和录音工程师,对语音进行全面控制,保证了最高质量的录音;

字幕翻译报价

视频时长 
(分钟)  
中~英中~法德日韩中~其它小语种互译
中译英英译中中译外 外译中中译外外译中
100分钟以内180-240150-200240-300180-240300-450200-290
100分钟以上160-220130-180220-290160-220290-420200-280
备注:
1、服务范围包括:录像带、VCD的字幕翻译、同步录音以及支持各种格式及软件平台的光盘多媒体制作。
2、天译时代与电视台有良好的合作关系,一切制作工作均在电视台的录制棚中进行,具有专业水准。
 

 配音价格表(单位:元/分钟)     
光盘时长中文英语日/德/法/俄/韩其他小语种
10分钟以内180220480
10-30分钟160200440
30分钟以上140180400
备注:
1.所有配音工作均由专业配音员完成。
2.光盘长度如低于5分钟,则按5分钟收费。
3.如需添加字幕,另外需收取相应的字幕制作费用。     
推荐阅读内容