汕头专业翻译人才奇缺,外向型企业求贤若渴

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:3843

近年来,我市对外交流和合作日益加大,经济、旅游、文化等各行各业迅猛发展,翻译不可或缺。近日,记者调查采访发现,市场对翻译人才的渴求强烈,汕头翻译人才缺乏。依据全国翻译市场一年有上百亿元的产值推算,汕头翻译市场的蛋糕也同样巨大。业内人士认为,翻译市场有“钱”景。

  澄海区的玩具产业是典型的外向型经济,目前,澄海玩具礼品出口比例达70%,畅销世界100多个国家和地区,产品出口已从过去由“三资”企业组织出口、外贸公司代理出口为主转变为企业自营出口为主,多种贸易方式相互交叉的格局。不少获得自主进出口权的大企业直接同国际大客户进行贸易,这些企业更是对翻译人才求之若渴。

  记者从我市各大人才市场了解到,招聘各个语种翻译的企业中,澄海的玩具企业占了很大的比例。澄海信焜玩具一口气需要招聘多名阿拉伯语、德语、法语、日语全职翻译,小海豚玩具以月薪4000~6000元的高薪招聘全职英语翻译……记者了解到,大型的企业为自身商业秘密的需要,均高薪聘请专业翻译人员到企业任职。

  在澄海,专门从事玩具出口贸易的贸易公司多如牛毛。一位贸易公司的老板林先生告诉记者,目前在澄海开贸易公司的,均需直接跟外商接触,英语等外语交流必不可少。林先生毕业于江西财经大学,自身的英语能力基本上能与外商交流谈生意。林先生坦言,要求所有贸易公司的老板、员工均懂外语是不现实的,因此跟外商交流、签订合同时,大部分贸易公司还是通过正规的翻译公司

  目前,我市较具规模的翻译公司有“诚信”、“译林”、“协和”等几家,可以提供的翻译语种,包括英语、日语、俄语、法语等10来种,据介绍,英语翻译最为热门,占营业额的七成以上。翻译队伍里从中专生到博士生,从银行职员到教授各个层次各行各业的人都有。

  有多年从事外事翻译工作的张小姐告诉记者,目前,专业翻译的“薪情”也是非常不错的。一般说来,普通谈话类的翻译,收费为一天400~600元,商务会议或谈判收费为一天600~800元,同声传译的收费最高,每小时收费最高可达1500元。所以,称同声传译为“金饭碗”并不为过。

  市人才市场有关负责人接受记者采访时说,近年来,翻译人才需求日渐增长,但目前来应聘翻译工作的大多是没有工作经验的大学毕业生,真正专业的翻译人才很少。翻译人才不仅需要自己掌握高端技术,还需要在语言组织,文字表达上过硬,尤其是计算机、电子技术、建筑工程等方面的高级技术翻译人才更是缺乏。

  目前汕头市专业的翻译公司并不多,具体多少家没有统计过。但业内人士表示,汕头的翻译人才相对于其他发达城市而言比较匮乏。究其原因,汕头经济水平相对于珠三角、长三角来说较为落后,翻译人才收入与发达城市相比,有一定的差距,造成汕头翻译人才流失。随着汕头经济的快速发展,市场对翻译人才的渴求强烈,但翻译工作的要求很高,翻译市场面临更大的挑战。

推荐阅读内容