审计报告翻译必知常识

日期:2017-05-11 09:23:11    阅读:1674

审计报告是一种具有法律效力的权威的证明文件。特别是对投资者作出决策、降低投资风险,提供准确判断的依据,这就要求审计报告翻译人员必须保障审计报告能否精准的传递给投资者,因此在审计报告翻译时必须遵循如下翻译原则。

审计报告翻译

一、保障审计报告的完整性和专业性。

  审计报告作为一种意见性的书面文件,它是由注册会计师履行了必要的审计程序后,根据相关的独立审计准则要求出具的对被审计单位年度财务报表和经营成果发表的审计意见。由于审计报告所签发的的意见得到了政府及其各部门和社会各界的普遍认可。因此,审计报告翻译要严格按照审计报告原文,准确无误地进行反映,不曲解观点,不改变判断结论,否则,就会因主观错误,影响审计报告原文的公正性。

二、严格遵守所译文字的表达习惯

  在审计报告翻译中,常常会遇到一些特定词汇,这些词汇在语言转换中,有时会难以找到合适的对应词汇。这时候需要审计报告翻译人员在吃透原文的基础上,查阅该国家的相关信息资料,根据专业的语境进行分析,选择与之对应的表达词汇,最大程度上保证审计报告的真实性及客观性。

三、准确使用多义词。

  审计报告翻译中,往往会出现报告文本和翻译文本词汇一词多义现象。翻译人员要认真对语境进行合理分析,将审计翻译与审计信息进行合理性的融合,严格对照上下文的内容,进行同义项目及相似项目的合理选择,实现对翻译文本资源内容的合理解释,保证审计语言翻译的专业性。

审计报告中的内容主要是包括了标题,首先人,范围段以及意见段和签章以及会计师事务所的地址所在和审计报告日期。这些内容共同组成了审计报告。而对于这些内容的翻译必须要保障精准无误,完整无缺。尤其是对于相关的日期一定不能出现差错,时间不能够早于被审计单位的签署日期。同时需要注意,对于签章以及相关的会计师事务所的地址必须要精准无误,不可出现任何字的错误。此外在翻译结论的时候必须要保持公平公正的心态,不要茫然根据自我意识或者是需求来翻译,确保精准翻译才是最关键的,这决定着翻译的综合品质。

审计翻译

审计报告翻译必知常识就是这些,能够做好这些才能呈现出信雅达的翻译服务品质。毕竟对于审计报告的内容来说,对于被审计单位是有一定影响的。因此以上的这些常识必须要全面掌握和了解才可。对于专业翻译人员来说,这些都是不可忽视的重要基础常识。

北京天译时代翻译公司所有审计报告翻译人员均有着较深的行业背景知识和审计报告翻译经验,对所翻译的行业有着较为深刻的理解,并掌握着大量的最前沿的行业术语,从而能够确保审计报告翻译的质量满足客户要求。天译时代翻译翻译质量获得多家会计事务所和审计部门的认可,与杭州多家公司有长久合作关系,对各类证件翻译均有丰富的经验。您可放心把您的稿件交给我们,以琳翻译专业、真实、值得您的信任。

推荐阅读内容