400-080-1181

​商标对于任何行业都是非常重要的,尤其现在国际化的高速发展,商标翻译显得尤为关键。下面,专业翻译公司教大家怎样轻松做好商标翻译?

当前位置:翻译公司 > 翻译知识 > 翻译公司教你怎样轻松做好商标翻译

翻译公司教你怎样轻松做好商标翻译

发布时间: 2017-07-15 13:46:14 浏览次数: 59

商标对于任何行业都是非常重要的,尤其现在国际化的高速发展,商标翻译显得尤为关键。下面,专业翻译公司教大家怎样轻松做好商标翻译?

如何做好商标翻译?

北京翻译公司给大家讲解一下关于公司商标翻译的几个常用方法:

1、音译法

音译法,即把原语商标中的音翻译成发音相似或相同的目的语的翻译法,可分为纯音译法和谐音译法两种。纯音译法也称为直接音译法,即根据外文商标词的读音,选择读音相同或相近的汉字组合在一起,这些词组在汉语中常常没有任何意义。纯音译法保留了原文商标的音韵美和呼唤功能,

2、意译法

意译法,即把按照原语商标中的词的实际意思翻译成意思相同或者相似的目的语的翻译法。此处的“意译”不同于与“直译”相对的“意译”。商标的意译只是将原商标的意思用译入语表示出来,包括直译法和创新性翻译法。直译法是指直接传达原文语义的翻译方法,此法忠实于原文商标的含义,但常常局限于在原语和译语中都寓意优雅的商标。

商标翻译

3、音意兼译法

音意兼译法,即对部分商标词采取意译,部分商标词采取音译的翻译方法。这种翻译方法以原商标的音为基础,在译入语中找到发音与原文相同或相似同时又反映出产品一定特性的词汇。如Simmons翻译成“席梦思”,不仅音与原文相似,而且“席梦思”让人联想到甜美的梦幻。或者翻译出原商标的部分意思,另外加上音译。

4、减音法 

减音法,即把英文商标中过长的音进行删除的翻译方法。英文商标在译成中文后多易采用两字或三字的形式,双音节符合中国人的审美习惯和时代的发展趋势;三字商标则多起源于中国传统的老字号,

5、增字法 

增字法,即在译出主要音节后再加上与商品特征相符合的自得翻译方法。在译出原名的主要音节后,可根据需要加上符合商品特征或是关键意义的字,以突出产品的宣传性,吸引消费者。加字的一条原则是所加的字在意义和音色上要与原商标相称。否则就会画蛇添足,多而不当。

商标翻译

北京天译时代翻译公司致力于商标翻译14年,在此领域有非常丰富的翻译经验。要翻译,找北京天译时代!更多翻译资讯,请联系我们:400-080-1181.

翻译流程
  • 稿件
    接收
  • 分析
    报价
  • 签订
    合同
  • 统稿
    排版
  • 翻译
    校对
  • 项目
    分配
  • 稿件
    交付
  • 稿件质量跟踪
    无限期质保
翻译报价
免费试译