巴塞华人翻译被骗拟用法律维权

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:3998

  中新网8月5日电 据西班牙《欧华报》报道,随着经济危机影响的加深,越来越多西班牙人的生活受到影响,收入大幅减少。为增加收入,为了点蝇头小利,一些西班牙人将目光瞄准在华人身上进行欺骗。近期侨胞被一些诸如律师、建筑师等专业人士欺骗的事件频频发生,应引起侨胞注意。
  日前,记者接到读者爆料,巴塞罗那一位西班牙籍女性建筑师玛尼娅利用华人不了解当地法律、法规,以帮助绘制图纸为名,多次骗取开店侨胞钱财。更为恶劣的是,她在欺诈行为被揭穿后,竟然恶人先告状,利用法庭判案时会侧重保护建筑师的权益,将被骗华人告到法院。

  混淆建筑师与工程师概念,华人翻译上当受骗

  李小姐在巴塞罗那从事翻译工作,玛尼娅与李小姐见过几次面后,请求李小姐帮助介绍华人客户。因为玛尼娅有建筑师的背景,李小姐对其有好感,并期望着能与玛尼娅共同合作,更好地为华人服务。今年年初,李小姐将一位在SABADELL刚盘下一家酒吧的华人业主介绍给玛尼娅认识。

  李小姐说,当时她带着客户与玛尼娅见面,希望得到玛尼娅帮助,并咨询玛尼娅更换酒吧名字需要何种材料。玛尼娅利用华人分不清建筑师与工程师的区别,开出2000欧元的价格,表示可以包揽所有一切的手续,将酒吧名字进行更换。因为是李小姐的介绍,加上玛尼娅又信誓旦旦保证能够办理好所有手续,因此客户很爽快地将2000欧元交给玛尼娅,以为事情会朝着一帆风顺的方向发展。

  一段时间后,客户收到一封政府的信,信中要求客户补缴材料和工程师图纸,才能更换酒吧名字。这时候李小姐才知道,建筑师与工程师是两个概念,建筑师是设计如何建造房子的,工程师才是设计如何改造房子结构的。根据SABADELL市政府的规定,更改名字需要有工程师绘制的店铺结构图以及电工签名的电路图,显然建筑师不具备这样的资格。当李小姐带着客户与玛尼娅交涉时,玛尼娅居然全盘否认当初承诺,并理直气壮地反诬赖李小姐没有翻译好。她只是应客人的要求画图纸,至于电路图纸那是其它人的事,和她没有关系。她画的图纸市政府没有采用,这也不关她的事,因为有些城市需要建筑图纸,有些城市不需要。

  李小姐表示,以为玛尼娅是受过高等教育的,不屑于坑蒙拐骗等行为,因此完全信任她。谁知道这个西班牙人竟然无耻地利用了她的信任。因为客户是通过自己的介绍认识玛尼娅的,自己也为玛尼娅的人品做过保证,现在客户受到损失,李小姐只好自己另外掏钱请了工程师重新绘制图纸,算是给客户一个交待。

  收不到钱将华人告到法院

  李小姐说,同期,她还介绍一位在飞机场附近开酒吧的老板与玛尼娅见面。玛尼娅看了酒吧之后,称酒吧旧,有很多地方需要整改,并自行估算出4300欧元,包括图纸和更换酒吧名字等所有手续。酒吧老板见整改花费巨大,当即表示不需要改造,只需要将酒吧改在自己名下即可。通过与玛尼娅商量,酒吧老板将价钱谈到1500欧元。玛尼娅表示,需要先画好图纸才能送其它材料,并要求老板先期支付画图纸钱100欧元。图纸画好后,玛尼娅又称要送材料,要求老板支付一半的价钱700欧元。

  李小姐说,玛尼娅虽然画了一些图纸,但她的图纸对于更换酒吧名字根本不起作用,她的图纸也没有送到市政府,只是为了骗中国人的钱,做做表面文章。后来,我们收到市政府关于补缴各种开店保险的单子,原来这里市政府和DABADELL市政府要求不一样,这里如果仅是换名字,不需要任何图纸,只是填写一些资料,将各种保险重新保起来就可以了。后来,这些手续都由我帮助酒吧老板办理好的,因此我们拒绝将剩下的700欧元支付给她。

  玛尼娅多次找到李小姐,要求李小姐催促酒吧老板将钱补给她。李小姐明确表示,玛尼娅欺骗了酒吧老板,拒绝将钱支付给她。7月,玛尼娅将酒吧老板告到法院,并将价钱提高,要求酒吧老板立即支付绘图费用及利息5000多欧元。

  联络被骗侨胞,计划联名告发无良建筑师

  李小姐说,收到法院信后,我们立即联系律师进行咨询。律师告诉我们,玛尼娅行为属于欺诈,完全可以控告她。当时玛尼娅为了让我帮她介绍华人客户,为了表明自己在华人中的影响力,拿了很多家华人商铺的图纸给我看,以证明她有能力帮助中国人。因此,我有理由相信被骗的不仅仅是我的客户,还有其它华人老板。目前我们正在联系其它被害者一起告发她。

  李小姐对这起案子表示有信心能够打赢。李小姐介绍说,我们与玛尼娅没有签订画图纸的协议,因此她向法院出示的图纸仅是她自己单方面一厢情愿的行为。我们当时仅要求办理酒吧更换名字,但她什么都没有做,就是填写申报资料也都是由我操作的。现在我们不仅要推翻她对我们的指控,还要告她欺诈,以建筑师的身份接工程师的业务,要她赔偿我们的损失。

  李小姐呼吁,华人在与西班牙人接触时,要多加提防,不能毫无保留的完全信任对方。由于华人在西班牙经商、生活存在语言、法律、法规等方面的障碍,希望华人能够成立某种公益性质的组织,为华人开店、经商等提供帮助和咨询。

推荐阅读内容