天黑了你最怕什么?

日期:2009-10-15 10:20:35    阅读:1905

北京天译时代翻译公司精品翻译知识导读:

 

当你的城市落下白日的喧嚣,拉开黑夜的幕布,你期盼什么?又害怕什么呢?

What do you fear most in the still of night?

People usually employ a concrete thing to hint the value of time. For example, people prefer to compare time with gold. This is because time flies and disappears very fast, and it is a common sense that time is irreversible. From very early stage, we are told to cherish life and study hard by the parents. We however cannot make perfect use of time and easily to sign that how fast the time has run away.
人们常常会用一个实际的东西来显示时间的价值。举例来说,人们会把时间跟金钱相比。是因为时间转瞬即逝,而且时间一去不复返。在年少时期,父母告诉我们要珍惜生命努力学习。但是我们始终无法高效正确地利用时间,而是让它轻易地溜走。

In the night, it is often quiet. Most of time, I fall asleep within five minutes. When I was college student, I was always the first one to fall asleep in my dorm, and my roommates often laugh at me in the next day morning, since I often speak dream words when they were still awake. However, after I left the university and now work in an engineering consultant company. Sometimes I am under much pressure in the work. I sometimes cannot sleep well. And later I know there is a word to describe my statement: insomnia. 
在静谧的夜晚,我常常在五分钟内疚睡着了。当我读大学的时候,是寝室里最快进入梦乡的一个,我们舍友常常因为听到我说梦话而在第二天笑我。然而,当我从大学毕业,到现在的咨询工作做了管理者,我经常感到工作压力,有时候我睡不好,后来我才发现只能用一个词来形容我现在的状况:失眠。

Despite you might remind of interesting experiences, you will suffer much from insomnia. Headache is one of the suffering things, and the other is whenever you recall back, you are lonely in heart. It easily affects your mood when you wake up in the morning, and may further influence the whole day’s working efficiency and mood. What a big loss.
尽管你也许会想起来很多有趣的经历,但是一依旧会因为失眠吃苦头。头痛是其中之一,其他就是当你回想起这段经历,你会满心落寞。当你早晨醒来时,失眠会严重影响你的心情,甚至会连带影响你一整天的工作效率和心情。这是多么大的损失啊。

推荐阅读内容