翻译公司教你怎么确保英文合同翻译的质量?

日期:2017-12-25 14:47:18    阅读:421

众所周知,合同是用来双方企业顺利执行合同中所规定的内容的一种文本,且具备法律效力,在用词上更是十分考究。可是对于合同翻译来说,想要保证品质,在整个过程中最为重要的一个步骤就是“通读”了。所以接下来我们北京翻译公司就来跟大家说说有关确保英文合同翻译有哪些需要注意的?

翻译公司教你怎么确保英文合同翻译的质量?

1、首先,之所以需要译员通读,其实还是很有道理的,但并不是知识简简单单的像阅读文章一样机械的阅读。在通读的过程中,译员其实针对合同的结构、内容都会有全面的了解。而且,在整体上,可以对原文的主题、精神以及内容都能从宏观上了解,这样一来,合同翻译的品质自然就可以保障了。

2、其次,对于译员来讲,如果连合同的最为基本的内容都掌握不了的话,恐怕翻译中会出现各种各样的问题。因而,在保证合同翻译品质的问题上,通读所产生的影响还是很大的。就像我们曾经上学时候所做的阅读理解一样,面对提出的各个问题,肯定需要先通读全文,然后才能有针对性的找到答案。

3、最后,译员一定要注意通读的要求,有了通读,你才可以发现其中存在的问题。在遇到自己不明白的句子或者词汇的时候,都可以记录下来,然后集中区查询相关资料。通读了整个内容,合同翻译员才能心中有数,明确难点在哪里。有了记录,然后有针对性的查找资料,翻译就更容易了。

北京天译时代翻译公司

以上就是北京天译时代翻译公司为大家分享的签订合同翻译应注意的事项,如需了解更多合同翻译资讯,欢迎致电天译热线:400-080-1181.

推荐阅读内容